Traduzione per "ficher" a inglese

Ficher

verbo

• file
• plug
• data
• card
• do
• stick in

Esempi di traduzione.

file verbo

Il ne leur est absolument pas demandé de ficher les élèves.
They were absolutely never required to put pupils on file.

Source : Fiche de notification des cas de sida.
Source: AIDS notification files.

D'enregistrer les résultats des examens sur des fiches médicales ou de liaison;
Recording the results of the examinations on medical files or input forms;

Cette fiche est classée dans le dossier du jeune;
This fact sheet is placed in the young person's file.

h) Être fiché dans les archives spécialisées de la police internationale;
(h) Are on the specialized files of the border police;

Adolescents fichés par les services des affaires intérieures
Adolescents on file with internal affairs authorities

Mineurs fichés par les inspections des mineurs
Minors on file with minors' inspectorates

Total des adolescents fichés
Total number on file

Pas de fiche.
She has no file.

Talbot est fiché ?
Talbot's on file? No.

Voici sa fiche.
Here's his file.

- Il est fiché.
Feds have a file.

J'obtiendrai leurs fiches.
I'II get their files.

Ils se font ficher.
They get filed.

Elles sont fichées.
They're on file.

Voilà la fiche :
Here's the file:

On est fichés !
You're on file.

Tout est fiché.
It's all on file.

plug verbo

Divers types de fiches et de prises sont utilisés.
Various kinds of plugs and sockets are in use.

Plusieurs types de prises et de fiches sont utilisés.
There are different kinds of plugs and sockets in use.

De nombreux types de prises et de fiches sont utilisés.
There are many kinds of plugs and sockets in use.

Les prises sont de type européen à deux fiches.
Plugs are of the European two-pronged variety.

Vérifier l'isolation des câbles et les fiches de connexion.
Assess cable insulation and inspect plugs.

Un socle mort doit être prévu pour recevoir la fiche.
A dummy socket shall be provided for the plug.

Ces satanées fiches !
That damn plugs.

Ce sont nos fiches.
Those are our plugs.

Et les fiches ?
- Can your people fix those plugs?

Vous avez la fiche, vous avez?
Got the plug out, have you?

Contrôle les fiches de l'ampli.
Tighten up the plug for the amp.

On va couper toutes les fiches.
We'llsorl out the plugs.

La fiche de TV ...
TV's plug...

Je tire la fiche ... d'accord?
I'm pulling the plug... agreed?

J'ai une sonde fichée dans la tête.
There's a plug in my head.

Elle n'a été fichée qu'une fois.
RAMIREZ: Only plugged in once. NELSON:

data verbo

Fiche de données n° : 23
Data sheet No. 23

Fiche de données de sécurité
Safety Data Sheet

Fiches de données de sécurité (FDS)
Safety Data Sheets (SDS)

Fiche de renseignements (Modèle)
Data sheet (model)

FICHE D'ENTREE DE DONNEES SUR LA LEGISLATION
ENTRY SHEET FOR LEGISLATION DATA

GROUPE SUR LES FICHES DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
GROUP ON SAFETY DATA SHEETS

7. Fiches de données de sécurité
7. Safety data sheets

Je cherche la fiche de Sœur Agnès.
I'm looking for some biographical data on Sister Agnes.

Je me fiche de ton programme.
I don't care about your data-crunching.

Les données sur Ahmed sont sur la fiche trois.
Ahmed's house data is on slide three.

Fais-la hospitaliser et termine les fiches de Vucelich.
Get her admitted and finish Vucelich's data sheets, okay?

Où sont les fiches de Vucelich ?
Where's Vucelich's data sheets?

- J'effacerai ta fiche en une seconde ! - Fais-le tout de suite !
- I'll erase all your data in no time!

- Je me fiche des données.
- I don't care about the data.

Carter, les fiches pour Vucelich sont faites ?
Carter, Vucelich's chart is done for the data sheets?

Des fiches d'armes à feu.
Firearm data cards.

card verbo

Encourager l'utilisation des fiches sur la santé et la sécurité établies par le PISC (fiches internationales sur la sécurité des substances chimiques).
Encourage the use of IPCS health and safety cards (international chemical safety cards, or ICSCs)

Fiche de vaccination
Vaccination card

Fiche de Projet
Project Card

Les responsables de la campagne distribuent 30 000 fiches d'information et des rubans, y compris 2 000 fiches en français.
The Campaign distributes 30,000 information cards and ribbons, including 2,000 cards in French.

a) Fiches d'évaluation des citoyens.
(a) Citizen's report cards.

Fiches de sensibilisation
Awareness cards

103. Encourager l'utilisation des fiches sur la santé et la sécurité établies par le PISC (fiches internationales sur la sécurité des substances chimiques).
103. Encourage the use of IPCS health and safety cards (international chemical safety cards, or ICSCs).

Des fiches de révision.
G.E.D. Flash cards.

Les fiches commandes, bien.
Cue cards? Right.

Lis les fiches.
Simply read the cards.

Ouais, les fiches. Ouais.
Check the cards.

Retirez sa fiche.
Pull his card.

Bien, fiche numéro 2.
Good! Card two!

- Il était fiché?
- Was he carded?

do verbo

A ce jour, les statistiques sur les condamnations proviennent des fiches pénales et ne contiennent pas d'informations à propos des victimes.
To date statistics on convictions are drawn from criminal records and do not include information about the victims.

Il est des cas où les <<fiches documentaires>> reçues de certaines ONG engagées dans la défense des droits de l'homme et critiquant l'armée ne présentent pas exactement les faits comme elles le devraient.
There are instances where "fact sheets" received from certain human rights NGOs against the military which do not fully present the facts as should be.

- Tu fiches quoi ?
- What are you doing?

Remplissez la fiche.
Do fill in, please.

Je m'en fiche !
Do I care?

Elle s'en fiche.
They do not.

On s'en fiche.
Do we care?

- Tu t'en fiches ?
Do you care?

stick in verbo

Les images horribles diffusées sur Internet montrent les soldats morts; certains semblent avoir été décapités et leurs têtes ont été fichées sur des poteaux métalliques dressés dans le centre-ville.
Internet-based footage depicted gruesome images of dead army soldiers, some of whom appeared to have been decapitated, their heads placed on sticks or metal poles in the centre of Raqqa city.