Traduzione per "field of training" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
However, there are differences in the ratio of male and female students depending on the field of training — at pre-school and primary teacher-training colleges, the female enrolment rate is very high.
Cependant, il existe des différences dans la proportion des filles et des garçons en fonction du domaine de formation : dans les écoles formant les enseignants de l'enseignement préscolaire et primaire, le taux d'inscription des étudiantes est très élevé.
This would require support systems for parents in the formal sector, opening non-traditional economic activities or fields of training to women, equal access to education and policies combating discriminatory attitudes in society, the working world and the family (see CEDAW/C/1992/6).
Il faudrait à cette fin mettre en place des systèmes d'assistance aux parents évoluant dans le secteur structuré en permettant aux femmes d'accéder à des activités économiques ou des domaines de formation non traditionnels en assurant l'égalité d'accès à l'éducation et en appliquant des mesures destinées à combattre les attitudes discriminatoires dans la société, les lieux de travail et la famille (voir CEDAW/C/1992/6).
It was inevitable that the two institutions should have engaged in similar fields of training.
Il était inévitable que les deux institutions s'engagent dans des domaines de formation similaires.
This education is divided into two fields: professional training and technical-professional school (article 15 of Law 11/91/M).
Il se divise en deux domaines: la formation professionnelle et les écoles technicoprofessionnelles (art. 15 de la loi no 11/91/M).
Students who complete these courses receive certification in their field of training.
Les élèves qui suivent ces cours jusqu'à leur terme reçoivent un certificat dans leur domaine de formation.
An American expert in the field has trained Rehabilitation and Child Protection Board staff to run the programme.
Un expert américain compétent dans ce domaine a formé le personnel du Conseil de rééducation et de protection de l'enfance chargé d'administrer ce programme.
Difficulties continue to be encountered in recruiting the remaining francophone police officers required to perform specialist functions, in particular in the fields of training, ethics and discipline, reform and restructuring, criminal investigations, customs and border patrols and embargo monitoring.
L'ONUCI continue de rencontrer des difficultés dans le recrutement d'agents francophones pour remplir des fonctions spécialisées dans les domaines suivants : formation et perfectionnement, déontologie et discipline, réforme et réorganisation, enquêtes criminelles, patrouilles de douane et de police des frontières et surveillance de l'embargo.
If so, what procedures should be defined for the purpose of consulting Member States in identifying desired fields of training?
Et dans ce dernier cas, quelles modalités faut-il utiliser pour ces consultations visant à déterminer les domaines de formation à retenir?
While more fields of training and employment may be opening up for women, the Committee expressed its concern that the practical effect of those provisions may result in inequalities in the labour market and occupational gender stereotyping.
Bien que d'autres domaines de formation et d'emploi puissent être ouverts aux femmes, la Commission s'est dite préoccupée que ces dispositions ne se traduisent concrètement par des inégalités sur le marché du travail et une ségrégation entre professions << féminines >> et professions << masculines >>.
There will be continuing developments on existing projects such as: Restructuring of the yearbook `Education across the European Union' and the education database in line with the revised UOE questionnaires and ISCED97; Collection, analysis, evaluation and publication of UOE data for the PHARE countries; Preparation of the joint Eurostat-DGXXII- Eurydice publication `Key data on Education 1999' (general edition); Exploitation of the data by field of training collected for the first time as part of the VET data collection; Development of a methodology for CVTS 2 (Continuous Vocational Training Survey) in collaboration with Member States and taking into account experiences with CVTS 1 as well as new policy requirements; Preparation of the joint Eurostat-DGXXII-Cedefop publication `Key data on Training - Transition'; Finalisation of the ad hoc module on transition for the LFS 2000; Follow-up of the indicators of the employment summit.
Les projets existants seront poursuivis, notamment dans les domaines suivants : restructuration de l'annuaire intitulé "L'enseignement au sein de l'Union européenne" et de la base de données sur l'enseignement conformément aux questionnaires UOE révisé et à la CITE de 1997; collecte, analyse, évaluation et publication des données UOE pour les pays PHARE; préparation d'une publication conjointe Eurostat—DGXXII—Eurydice intitulée "Données clefs sur l'éducation 1999" (édition générale); exploitation des données par domaine de formation, recueillies pour la première fois dans le cadre de la collecte de données EFP; élaboration d'une méthodologie pour la CVTS2 (enquête sur la formation professionnelle permanente) en collaboration avec les États membres, compte tenu des enseignements tirés de la CVTS1 et des nouvelles exigences politiques; préparation d'une publication conjointe Eurostat—DGXXII—Cedefop intitulée "Données clefs sur la formation — transition"; dernière mise au point du module ad hoc sur la transition pour l'Enquête sur les forces de travail de l'an 2000; suivi des indicateurs du sommet sur l'emploi.
107. The following measures have been taken in the fields of training and participation:
107. Les activités ci-après ont été menées à bien dans le domaine de la formation et de la participation:
38. The second initiative lies in the field of training.
38. La seconde initiative concerne le domaine de la formation.
- Capacity Building in the Field of Training for International Trade (INT/OT/2CK)
Renforcement des capacités dans le domaine de la formation au commerce international (INT/OT/2CK)
(e) Establishment of cooperation in the field of training and activities related to water resources;
e) Établir une coopération dans le domaine de la formation et des activités liées à la ressource en eau;
The Secretariat and OSCE have initiated collaboration in the field of training to address illegal traffic.
Le secrétariat et l'OSCE ont entamé une collaboration dans le domaine de la formation pour lutter contre le trafic illicite.
A major effort has been made in the field of training.
Dans le domaine de la formation, un effort important a été entrepris.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test