Traduzione per "examples include" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Examples include a series of administrative decisions adversely affecting nationals of a particular State which establishes a pattern of discrimination, or a refusal to allow those nationals to participate in economic activity, contrary to an international obligation of the host State.
Les exemples comprennent une série de décisions administratives préjudiciables aux ressortissants d’un État particulier, qui établit une attitude discriminatoire, ou encore le refus d’autoriser lesdits ressortissants à participer à l’activité économique, en contravention avec une obligation internationale de l’État hôte.
Examples include, furthermore, the call by Eastern Europe to be assisted in translating global commitments and policies, in particular the provisions of global strategies and multilateral environmental agreements, into national and subregional realities and action.
Les exemples comprennent en outre l'appel lancé par l'Europe orientale pour recevoir une assistance afin de traduire les engagements et politiques de portée mondiale, en particulier les dispositions de stratégies mondiales et d'accords multilatéraux sur l'environnement, en des réalités et en une action à l'échelon national et sous-régional.
The responsibilities of the girls, in Djibouti for example, include collecting and fetching water.
Les tâches attribuées aux filles, à Djibouti par exemple, comprennent la corvée de l'eau.
Other examples include the principle of legitimacy; accountability for both States and their leaders; the principle of solidarity; responsibility; and the stronger emphasis on the promotion of democracy.
D'autres exemples comprennent les principes de légitimité, de responsabilisation, à la fois des États et de leurs dirigeants, de solidarité, de responsabilité ainsi qu'un accent plus fort sur la promotion de la démocratie.
UNDP examples include country level efforts to improve human rights environments for MSM and transgender people in Belize, Congo, Ghana, Senegal, Ukraine and Uganda.
Pour le PNUD, les exemples comprennent des efforts au niveau des pays qui visent à améliorer les environnements droits de l'homme pour les HSH et les transsexuels au Belize, au Congo, au Ghana, en Ouganda et en Ukraine.
Good examples include the phasing of capital investments, improved linking of capacity-building and capital investments and integrating infrastructure and shelter.
De bons exemples comprennent l'échelonnement des dépenses d'équipement, l'amélioration du lien entre le renforcement des capacités et les dépenses d'équipement et l'intégration infrastructures-logements.
As far as the determination of "significance" is concerned, the criterion "location in an area within a certain distance from the border" is included in several draft agreements (the examples include distances of 5 or 15 kilometres from the border).
En ce qui concerne la détermination du caractère <<important>>, le critère <<site dans une région située à une certaine distance de la frontière>> figure dans plusieurs projets d'accord (les exemples comprennent des distances de cinq à quinze kilomètres de la frontière).
Other examples include laws banning sales below costs, which purport to promote competition but are often interpreted in anticompetitive ways, and the very broad category of regulations that restrict competition more than necessary to achieve the regulatory goals.
D'autres exemples comprennent notamment les lois interdisant les ventes audessous des coûts, qui sont censées favoriser la concurrence mais sont souvent interprétées sous des formes anticoncurrentielles, et la catégorie très large de réglementations qui restreignent la concurrence plus que nécessaire pour atteindre les objectifs réglementaires.
The examples include development of training concept for machine operators, introduction of skills certification, establishment of safety and health management systems, development of tools to recognize good contractors and quality management systems.
Les exemples comprennent le développement du concept de formation à l'intention des conducteurs de machines, l'introduction d'un système de certification des compétences, l'établissement de systèmes de gestion de la sécurité et de la santé, la mise au point d'instruments permettant d'identifier les entreprises fiables, et des systèmes de gestion de la qualité.
Examples included sex education programmes in State schools that employed entrenched gender stereotypes, misrepresented the effectiveness of condoms, or portrayed abstinence as the only effective means of preventing sexually transmitted infections and pregnancy.
Les exemples incluent les programmes d'éducation sexuelle dans les écoles publiques qui emploient des stéréotypes sexistes bien ancrés, décrivent de façon inexacte l'efficacité des préservatifs, ou présentent l'abstinence comme le seul moyen efficace de prévenir les maladies sexuellement transmissibles et les grossesses.
Other examples include the R85 million worth Women Private Equity Fund and the Isivande Women's Fund.
Les autres exemples incluent le Fonds Isivande pour les femmes.
Examples include a vocational school for teenage mothers (2008-2010) preparing them for the labour market, and intramural guidance and assistance for young women within a home setting.
Les exemples incluent une école professionnelle pour les mères adolescentes (2008- 2010) les préparant pour le marché du travail, et des conseils et de l'assistance internes pour les jeunes femmes dans un milieu familial.
Other examples include an incomplete international tax cooperation system, lack of technologies and innovations to address the needs of the poor, absence of an international debt workout mechanism.
D'autres exemples incluent un système incomplet de coopération fiscale internationale, le manque de technologies et d'innovations pour combler les besoins des pauvres et l'absence d'un mécanisme international de rééchelonnement de la dette.
Examples include support to youth participation in policy and programming in Burundi and Chad, establishment of national networks of youth in the Comoros, Madagascar and Liberia and capacity development of youth leaders in the Congo.
Les exemples incluent l'appui à la participation des jeunes aux orientations et à la programmation au Burundi et au Tchad, à la création de réseaux nationaux dans les Comores, à Madagascar et au Libéria et le développement des capacités des de jeunes responsables au Congo.
Examples include children's toys, textiles, jewellery, electronics and furniture. Vulnerable groups, such as children and pregnant women, are at particular risk from exposure to a variety of substances contained in these products.
Les exemples incluent des jouets pour enfants, des textiles, des bijoux, des composantes électroniques, des meubles etc. Des groupes vulnérables comme les enfants et les femmes enceintes sont particulièrement exposés à un grand nombre de substances qui figurent dans ces produits.
Examples include movements resisting large dams and accompanying displacements, and mining and forest destruction (Doyle, 2005).
Les exemples incluent les mouvements luttant contre la construction des grands barrages et les déplacements qui accompagnent cette construction, l'exploitation minière et la destruction des forêts (Doyle, 2005).
Examples include the well-recognized outpatient therapeutic feeding programme in Ethiopia and the region-wide disaster preparedness programme in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS).
Les exemples incluent un programme d'alimentation thérapeutique ambulante en Éthiopie et le programme régional de préparation aux catastrophes en Europe centrale et orientale et dans le Commonwealth d'États indépendants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test