Traduzione per "doorman" a francese

Doorman

sostantivo

• portier
• concierge

Esempi di traduzione.

portier sostantivo

The doorman of the discotheque, Mr. M.R.S., refused to let them in.
Le portier de la discothèque, M. M. R. S., a refusé de les laisser entrer.

The case concerned a restaurant doorman who had denied access to the restaurant to three Gambians.
La plainte concernait un portier de restaurant qui avait refusé l'accès du restaurant à trois Gambiens.

On 20 March 1998 the District Court of Odense found the doorman guilty of the charge.
Le 20 mars 1998, le tribunal de district d'Odense a jugé le portier coupable.

The police may decide which venues are required to have a licensed doorman/security guard.
La police peut désigner les établissements qui doivent employer un portier ou un agent de sécurité autorisé.

The doorman, Martin Andersen, told them, in Danish, that he could not let them enter because the place was too crowded.
Le portier, Martin Andersen, leur a dit en danois qu'il ne pouvait pas les laisser entrer parce qu'il y avait trop de monde.

12. Three immigrants complained that they had been assaulted by the doorman when being expelled from the restaurant.
12. Trois immigrants se sont plaints de voies de fait commises par le portier lors de leur expulsion d'un restaurant.

The doorman thereafter told the petitioner and her companions, in English: "You should not wait".
Après quoi, le portier a dit à la requérante et aux personnes qui l'accompagnaient, en anglais: <<Vous ne devriez pas rester ici à attendre>>.

Thinking that the doorman would inform them when they could enter, they decided to wait in front of the restaurant.
Pensant que le portier les avertirait quand ils pourraient entrer, ils ont décidé d'attendre devant le restaurant.

So, Mr. Doorman...
Mr le portier...

Being a doorman--
Je suis portier.

He's your doorman?
- C'est votre portier ?

It's my doorman.
C'est mon portier.

Here's "The Doorman."
Voici Le Portier.

Graduated to doorman.
Diplômé de portier.

Freebo's doorman...
Le portier de Freebo.

concierge sostantivo

69. On 4 May 2000, the district court in Breda acquitted a doorman who was accused of denying two people of Moroccan origin entry to a catering establishment.
69. Le 4 mai 2000, le tribunal de district de Breda a acquitté un concierge auquel il était reproché d'avoir interdit à deux personnes d'origine marocaine l'accès à un établissement de restauration.

The court felt that this could not be proved to be a case of racial discrimination since the doorman had not actually said that no members of ethnic minority groups were admitted.
Le tribunal a estimé qu'il ne pouvait pas être démontré qu'il s'agissait d'un cas de discrimination raciale, puisque le concierge n'avait pas dit expressément que l'accès était refusé aux membres de minorités ethniques.

- Is there a doorman?
- Il y a un concierge ?

Father's a doorman.
Père est concierge.

There's no doorman.
Pas de concierge.

The neighbors, the doorman.
Les voisins, le concierge.

- The doorman died.
Le concierge est mort. Oh non !

You wake the doorman up.
Réveille le concierge.

Maria, call the doorman.
Maria, appelle Ie concierge.

Check with my doorman.
Vérifiez avec mon concierge.

Your doorman's intimidating.
Ton concierge est intimidant.

- I've thrown the doorman!
- T'as sucé le concierge !