Traduzione per "discretionally" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
659. With regard to the murders allegedly committed by law enforcement officials, the delegation stated that the Government had discretionally retired 3,500 law enforcement officials on its own initiative.
659. Au sujet des meurtres qu'auraient commis des agents de la force publique, la délégation a déclaré que le Gouvernement avait fait usage de son pouvoir discrétionnaire pour mettre à la retraite 3 500 agents des forces de l'ordre de sa propre initiative.
A brief reference will also be made, in this chapter, to two interesting questions: criteria for the formulation of an act and their discretionality, relating chiefly to recognition of States.
Nous présentons également dans ce chapitre quelques considérations, également brèves, sur les deux questions intéressantes que sont les critères applicables à la formulation de l'acte et le caractère discrétionnaire de celui-ci, principalement sous l'angle de la reconnaissance d'État.
As will be indicated, these concepts - public order, tranquillity, decency - are somewhat imprecise, but may be made precise for the authorities in a specific context and within the limits of discretionality: logic, justice and good administration.
Comme cela est indiqué plus loin, ces notions — ordre public, tranquillité, bonnes moeurs — sont quelque peu imprécises, mais elles peuvent être précisées par l'autorité publique dans un contexte déterminé, compte tenu des limites imposées au pouvoir discrétionnaire : logique, justice et bonne administration.
We must act, but we should do so in strict compliance with international law and its principles of non-intervention and respect for sovereignty, and within the framework of normative agreements and clear policies that completely eliminate discretionality, unilateralism and double standards.
Nous devons agir, mais nous devons le faire en conformité stricte avec le droit international et ses principes de non-intervention et de respect de la souveraineté, et dans le cadre des accords normatifs et des politiques claires qui éliminent complètement le pouvoir discrétionnaire, l'unilatéralisme et les doubles emplois.
That is, it is not obliged to formulate an express act to that effect, which means that the discretionality applicable to an act of recognition would be valid with respect to the formulation of an act of non-recognition.
Autrement dit, il n'est pas obligé de formuler un acte exprès en ce sens, ce qui signifie que le caractère discrétionnaire de l'acte de reconnaissance vaudrait aussi pour la formulation de l'acte de non-reconnaissance.
My conclusion on this point is that it is not at all for the Court to act "discretionally"; the Court has to perform its advisory function, and ought to deliver, as it has just done, the requested Advisory Opinion, thus fulfilling faithfully its duties as the principal judicial organ of the United Nations.
Ma conclusion est qu'il n'appartient absolument pas à la Cour d'exercer un pouvoir << discrétionnaire >>; la Cour doit remplir sa fonction consultative et devait donner, comme elle vient de le faire, l'avis consultatif demandé, s'acquittant ainsi scrupuleusement des fonctions qui lui incombent en sa qualité d'organe judiciaire principal des Nations Unies.
34. Before any attempt is made to define unilateral acts of recognition, two issues that would appear to be of interest should be taken up: the criteria for formulating such acts and discretionality.
Avant d'essayer de définir l'acte unilatéral de reconnaissance, il nous faut aborder l'intéressante question des critères régissant la formulation de l'acte et son caractère discrétionnaire.
Discretionality continues to be of fundamental importance in formulating acts of recognition.
Le caractère discrétionnaire continue d'être un élément fondamental de la formulation de l'acte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test