Traduzione per "cumbersome procedure" a francese

Cumbersome procedure

• procédure fastidieuse
• procédure lourde

Esempi di traduzione.

procédure fastidieuse

Women are often not able to regain easily their nationality in a timely manner because of cumbersome procedures and, as a result, may become stateless.
Il est fréquent que la femme ne puisse pas récupérer sa nationalité facilement ou en temps voulu, en raison de procédures fastidieuses, et qu'elle devienne apatride.

procédure lourde

Most of these institutions consider that the small amounts required for projects submitted by indigenous peoples were not worth financing because the setting in motion of their "cumbersome" procedures was more expensive than the amounts requested.7.
La plupart de ces institutions jugent inutile de financer les projets soumis par des peuples autochtones car les procédures <<lourdes et complexes>> qu'elles doivent mettre en œuvre à cet effet leur coûtent plus cher que les montants réclamés pour l'exécution des projets.

Key background information UNFPA pursued a similar process in 1991 based on the observation by the United Nations Board of Auditors that the "involvement of the UNDP Administration in the personnel matters of UNFPA causes constraints and cumbersome procedures".
Le FNUAP a engagé un processus semblable en 1991, suite à l'observation du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, selon laquelle << l'intervention de l'Administration du PNUD dans les questions relatives au personnel du FNUAP entraînait des procédures lourdes et compliquées >>.

The reasons for delays include inadequate opening hours, low manning levels, and cumbersome procedures.
Les retards sont dus notamment à des horaires d'ouverture inadaptés, à des effectifs insuffisants et à des procédures lourdes.

In many African countries, lengthy transit times resulted from inadequate infrastructure, lack of qualified personnel, cumbersome procedures and limited coordination between transport modes.
Dans beaucoup de pays africains, les longs délais de transit étaient imputables à des infrastructures inadéquates, à une pénurie de personnel qualifié, à des procédures lourdes et complexes et à un manque de coordination entre les différents modes de transport.

Streamline present cumbersome procedures relating to the administration of entitlements.
Simplifier les procédures lourdes qui régissent actuellement l’administration des prestations et avantages.