Traduzione per "cast in" a francese

Cast in

• coulé dans
• jeter dans

Esempi di traduzione.

coulé dans

Central casting
Pièce centrale coulée

Cast bronze
Bronze coulé

C. Copper and cast bronze
C. Cuivre et bronze coulé

Diffuse emissions from casting bay/ cast house
Émissions diffuses de la halle de coulée/de l'atelier de coulée

Propellant casting chambers
Chambres de coulée pour moteurs au propergol

Why was I crying? The answer is cast in this metal.
La cause de mes pleurs est coulée dans ce métal.

My life is cast in concrete, with airbags and seatbelts.
Ma vie est coulée dans le béton, avec airbags et ceintures de sécurité.

Original is cast in brass.
L'original est coulé dans le bronze.

jeter dans

To cast any doubts on the integrity of the Special Rapporteurs is to cast them on the Commission itself.
Jeter des doutes sur l'intégrité des rapporteurs spéciaux, c'est en jeter sur la Commission elle-même.

The Government has not received any information which would cast doubt at this conclusion".
Le Gouvernement n'a reçu aucun renseignement qui puisse jeter le doute sur cette conclusion.>>.

The draft articles should not include any exceptions that might cast doubts on that prohibition.
Le projet d'articles ne devait prévoir aucune dérogation qui puisse jeter un doute sur cette interdiction.

It would not be right, then, to cast doubt upon the value of those decisions as precedents.
Il ne serait donc pas juste de jeter le doute sur la valeur de ces décisions comme précédents.

Among other things, they show a “religious” judge casting the first stone at the victims.
On y voit notamment un juge "religieux" en train de jeter la première pierre aux victimes.

This flaw is likely to cast doubt on the independence of judges who are so appointed, according to FIDH.
Cette lacune est de nature à jeter un doute sur l'indépendance des magistrats ainsi nommés selon la FIDH.

We cannot accept any language which would cast a shadow of doubt on that principle.
Nous ne pouvons accepter aucun langage susceptible de jeter ne fût-ce que l'ombre d'un doute sur ce principe.

The proposed amendment might cast doubt on that principle.
La modification proposée pourrait jeter le doute sur ce principe.