Traduzione per "break the blockade" a francese

Break the blockade

• rompre le blocus
• briser le blocus

Esempi di traduzione.

rompre le blocus

We call for immediate action to break the blockade imposed upon Gaza, on our part as Arab States in the first instance, as a prelude to requesting the same from the countries of the world.
Nous appelons à une action immédiate pour rompre le blocus imposé à Gaza, en premier lieu de notre part, en tant qu'États arabes, en guise de préliminaire pour adresser la même revendication aux autres pays dans le monde.

briser le blocus

He proposed deleting the sentence that read: "The activists had rejected Israeli warnings and an order to dock at an Israeli port as they attempted to break the blockade." The next two sentences would then be amended and merged as follows: "During the take-over of one of the vessels, `Mavi Marmara', nine Turkish nationals" and then continue as drafted.
Il propose d'éliminer la phrase qui se lit ainsi : << Les militants, ont rejeté les avertissements israéliens et l'ordre d'amarrer dans un port israélien alors qu'ils cherchaient à briser le blocus. >> Les deux phrases suivantes seraient modifiées et fusionnées, pour se lire comme suit : << Au cours de la prise d'un des navires, le Mavi Marmara, neuf ressortissants turcs >> et se poursuivrait par le libellé actuel.

I am afraid we cannot break the blockade for you.
J'ai bien peur que nous ne puissions briser le blocus pour vous.