Traduzione per "bottomless" a francese

Bottomless

aggettivo

• sans fond
• insondable
• inépuisable
• sans limite

Esempi di traduzione.

sans fond aggettivo

Lawyers must not think that, on getting a certificate for legal aid, they have a blank cheque to draw on the legal aid fund as if it were a client with a bottomless purse ready to pay for everything the lawyer could think of.
Les avocats ne doivent pas croire qu'en étant commis d'office, ils reçoivent un chèque en blanc qui leur permet de tirer sur le Fonds d'aide judiciaire comme si c'était un client immensément riche et toujours prêt à payer toutes les lubies de son avocat.

We have to come to grips with the reality that the ocean's bounty is finite and that the ocean is not a bottomless receptacle of human waste and pollution.
Nous devons nous faire à cette réalité que l'abondance des océans n'est pas infinie et que l'océan n'est pas un réceptacle sans fond des déchets et de la pollution de l'homme.

The resurgence of these crises and the inadequacy of the solutions proposed to resolve them bring to mind the plight of the Danaïdes, those mythological beings who were condemned to fill up a bottomless barrel.
Le retour de ces crises et l'inefficacité des solutions proposées pour les résoudre évoquent le supplice des Danaïdes, ces déesses de la mythologie condamnées à remplir un tonneau sans fond.

insondable aggettivo

They have to have the drive and ambition to be worth my time, the intelligence to understand the challenges they're going to face, the humility to accept my help, and finally, a life that is a bottomless swamp of chaos.
Ils leur faut la ténacité pour mériter mon attention, l'intelligence pour appréhender les obstacles, l'humilité d'accepter mon aide, et enfin, une vie qui soit un insondable bazar.

- The bottomless pit!
- Oui, l'Abîme insondable !

We're on our way to Bottomless Lake.
Nous sommes sur le chemin du Lac Insondable.

inépuisable aggettivo

Then Elena promised a bottomless well of top-shelf alcohol.
Elena a promis une inépuisable source d'alcool.

I'm gonna break out a bottomless bowl of treats.
J'aurai une inépuisable réserve de bonbons.

FYI, bottomless shaving cream in the shower. Gave myself a Santa beard.
Pour info, avec la mousse à raser inépuisable de la douche, je me suis fait une barbe de Père Noël.

She's a bottomless pit,that girl.
- Elle est inépuisable, cette nana.

She goes to an AA meeting, sees his picture on the wall, recognizes him from a few years back and decides that this guy's a bottomless well of money.
Elle est partie à une réunion d'alcooliques anonymes, a vu sa photo sur le mur, l'a reconnu d'il y a quelques années et a décidé que ce gars est une source d'argent inépuisable.