Traduzione per "insondable" a inglese

Insondable

aggettivo

• unfathomable
• inscrutable
• fathomless
• bottomless
• impenetrable

Esempi di traduzione.

unfathomable aggettivo

Le besoin crée des tensions et porte en lui la dissension, ce qui peut avoir des conséquences insondables.
Need generates tension and carries the potential for strife, with consequences which are unfathomable.

Ni la population de l'Algérie, qui vit le cauchemar d'une terreur insondable et ne voit toujours pas le bout du tunnel.
Not the people of Algeria, enduring a nightmare of unfathomable terror with still no end in sight.

Les souffrances quasi insondables endurées par les enfants soldats doivent aussi retenir l'attention dans le cadre des débats sur le point de l'ordre du jour examiné.
The almost unfathomable plight of the child soldier was also relevant to the agenda item under discussion.

Les choix du Comité sont insondables dans cette communication.
The choices the Committee has made regarding this communication are unfathomable.

C'est un abîme insondable.
The whole thing is unfathomable.

Mon milieu est impossible, incroyable, insondable.
My milieu is the impossible, the unbelievable, the unfathomable.

C'est tellement insondable.
It's so unfathomable.

Vous avez raison, c'est insondable...
You're right, it's unfathomable...

C'est bien notre vieil insondable de père ça.
Good old unfathomable Dad.

Je la trouve insondable...
She's unfathomable to me.

Ce sont les profondeurs insondables de...
It is the unfathomable depths of...

Peut-être parce que ses profondeurs sont insondables.
Perhaps because its depths are unfathomable.

Les mystères insondables de l'Univers...
The unfathomable mysteries of the Universe...

Les mystères de la foi sont insondables.
The mysteries of faith are unfathomable.

inscrutable aggettivo

Ce visage sinistre et insondable où se mêlent mystère et intrigue.
The inscrutable, sinister face of mystery and intrigue.

Insondable, déguisement, tromperie.
Inscrutability, disguise, deception.

Oh, l'insondable brahmane.
The inscrutable Brahmin.

N'est-ce pas l'insondable Don Draper.
If it isn't the inscrutable don draper.

L'insondable Jaggers est donc un homme comme les autres.
So the inscrutable Jaggers is a man like any other.

Fiez-vous à l'orient insondable pour demeurer insondable !
Yes, the inscrutable East can always be depended upon to be inscrutable.

L'insondable sagesse de l'Orient...
There speaks the wisdom of the inscrutable East.

Énigmatique et insondable
Deep and inscrutable

- Certaines femmes sont insondables.
The motives of some women are inscrutable.

fathomless aggettivo

Madame, ma mortification est vraiment insondable.
Madam, my mortification is truly fathomless.

Creux et froid, un récipient vide... au fond d'une mer insondable.
Hollow and cold, an empty vessel at the... bottom of a fathomless sea.

Le Bleu insondable de la béatitude.
The fathomless blue of Bliss.

et insondables que moi-même,
... all just as immortal and fathomless as myself.

Pourquoi mes souhaits sont si insondables ?
Why are my wants so fathomless?

bottomless aggettivo

"La Vérité est au fond d'un puits insondable."
"Truth is at the bottom of a bottomless well."

Ils leur faut la ténacité pour mériter mon attention, l'intelligence pour appréhender les obstacles, l'humilité d'accepter mon aide, et enfin, une vie qui soit un insondable bazar.
They have to have the drive and ambition to be worth my time, the intelligence to understand the challenges they're going to face, the humility to accept my help, and finally, a life that is a bottomless swamp of chaos.

- Oui, l'Abîme insondable !
- The bottomless pit!

Nous sommes sur le chemin du Lac Insondable.
We're on our way to Bottomless Lake.

Je l'ai toujours été frappé, en Amérique, par une pauvreté émotionnelle si insondable, et une terreur de la vie humaine, du contact humain, si profonde que pratiquement aucun Américain ne semble être en mesure d'atteindre
I have always been struck, in America, by an emotional poverty so bottomless, and a terror of human life, of human touch, so deep that virtually no American appears able to achieve any viable, organic connection

impenetrable aggettivo

Pas ce Dieu insondable que tu dois être pour tout le monde.
Not this impenetrable god you need to be for everyone else.

J'essaie de former mon subconscient à résoudre des problèmes insondables.
And I'm trying to train my own subconscious to solve more impenetrable problems.

Il est tellement insondable.
He can be so impenetrable.

Il n'y a que la nuit et l'insondable néant de la mort.
Only the dark, impenetrable wall of death.