Esempi di traduzione.
aggettivo
The decision to trim the army from 27,000 to 15,500 troops and officers during 2004 and the placing of a new military budget ceiling at 0.33 per cent of GDP (half the amount allowed by the accords) are the boldest such actions taken in many years.
En décidant de ramener les effectifs de l'armée de 27 000 à 15 500 officiers et hommes de troupe en 2004 et de fixer un nouveau plafond de dépenses militaires à 0,33 % du PIB (soit la moitié du montant autorisé par les accords), le Gouvernement a pris les mesures les plus audacieuses depuis bon nombre d'années.
In this regard, the boldest of measures should be envisaged to provide the Organization with appropriate and predictable resources.
À cet égard, les mesures les plus audacieuses devraient être imaginées en vue de doter l'Organisation de ressources adéquates et prévisibles.
The previous quadrennium has been one of rethinking, restructuring and reactivating classic ICW approaches in order to welcome and assimilate dynamic and grass-roots forces, new technologies and new action-oriented programmes for all women in the furthest corners of the globe on the theme "Hang the boldest of the new on the strongest of the old".
Cette dernière période quadriennale a été marquée par le remaniement, la restructuration et la réactivation des modalités éprouvées du Conseil afin d'accueillir et d'intégrer les énergies locales, les nouvelles techniques et les nouveaux programmes orientés vers l'action en faveur de toutes les femmes, même dans les coins les plus reculés du monde, sur le thème "Greffer les nouveautés les plus audacieuses sur les solides structures d'autrefois".
21. The first, and boldest, privatizations were launched in the late 1990s and were concentrated in the East and southern Africa region, in contrast to what was happening in the west and north of the continent.
Les premières opérations de privatisation les plus audacieuses ont été initiées à la fin des années 90 se concentrant dans la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe contrairement à ce qui se passait à l'ouest et au nord du continent.
Globalization offers us the means and advantages required to succeed in the boldest undertakings, provided that we clearly define our objectives and involve our peoples in the challenge of propelling Africa along the path of progress.
La mondialisation nous offre les moyens et les atouts de réussir les plus audacieux paris à condition que nous fixions clairement nos objectifs et que nous associions nos populations à cet autre défi, pour entraîner l'Afrique sur les voies du progrès.
The African Peer Review Mechanism is one of the most remarkable features of NEPAD, and the boldest experiment ever for collective self-assessment.
Le Mécanisme d'évaluation intra-africain est l'une des caractéristiques les plus remarquables du NEPAD et l'expérience d'auto-évaluation collective la plus audacieuse qui soit.
One of the boldest and most challenging initiatives is the one being undertaken by Central America to achieve the economic and political integration of the region.
Les efforts que déploie l'Amérique centrale pour parvenir à l'unification économique et politique de la région constituent une entreprise des plus courageuses et audacieuses.
The boldest decision so far has been to interrupt repayment in order to renegotiate external debt, as Argentina did in 2002.
La décision la plus audacieuse n'a jusqu'à présent consisté qu'à interrompre les paiements afin de renégocier la dette extérieure, comme l'a fait l'Argentine en 2002.
Because I know that the boldest dreams can come true.
Parce que je sais que les rêves les plus audacieux peuvent se réaliser.
There was an active competition between the four of us to come up with the best and boldest prank.
Entre nous, c'était à qui ferait la meilleure et la plus audacieuse des blagues.
Sometimes the boldest step into the future is to remember what made the past so memorable.
Dès fois, l'étape la plus audacieuse vers le futur est de se souvenir de ce qui a rendu le passé si mémorable.
So you are the Capt. John Smith... who some termed the worst rogue in our kingdom... and others, the boldest adventurer.
Vous êtes donc le capitaine John Smith, que certains ont qualifié de pire bandit du royaume, et d'autres d'aventurier le plus audacieux.
"ln one of the boldest bank holdups in Mississippi history, "three armed bandits this morning "robbed the Canton Exchange Bank here,
"Dans l'un des plus audacieux hold-ups de l'histoire du Mississippi, trois bandits armés ont dévalisé la banque de Canton, kidnappé AT Burger, le vice président, sa secrétaire, Mlle Alma Biggestaff, et se sont enfuis avec la valeur de 1 00 000 $ en liquide et en titres."
After the disappointment of "The Dream Child," New Line Cinema found itself at a crossroads with the future of Freddy Krueger, prompting their boldest move yet.
Après la déception de "L'enfant de rêve " New Line Cinema est à un carrefour avec l'avenir de Freddy Krueger, causant encore plus audacieux.
Surgery is the boldest and most fearless of the healing arts.
La chirurgie est l'art curatif le plus audacieux.
aggettivo
Observing, however, that I remained without motion... one or two of the boldest leapt upon the framework... and smelt at my bonds.
Observant que je restais sans mouvement, un ou deux des plus hardis grimpêrent sur le châssis... et flairêrent la sangle.
aggettivo
The boldest of these were the cattlemen, who seized the wide-open range for their own personal domain, and their law was the law of the hired gun.
Et les plus intrépides, les éleveurs, ont fait de ces vastes étendues leur propriété privée et leur seule loi était la loi du fusil.
The Adventures of Sir Galahad, boldest knight of the round table.
The Adventures of Sir Galahad, le plus intrépide des chevaliers.
We will gather the brightest, the boldest and the best to eat till we are sick at the full table of life, and never to fade from glory.
Nous allons ressembler les plus brillants, les plus intrépides et les meilleurs Manger jusqu'à satiété à la table de la vie et ne jamais s'éloigner de la gloire.
aggettivo
Man has devised a method of destroying most of humanity, or of lifting it up to high plateaus of prosperity and progress, never dreamed of by the boldest dreamer,
Car si l'homme est capable d'anéantir l'humanité, il peut aussi lui assurer une prospérité et un progrès que personne n'eût osé espérer,
aggettivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test