Traduzione per "bodies whose" a francese

Bodies whose

• des corps dont
• organismes dont

Esempi di traduzione.

des corps dont

With the fly-bys of the two asteroids, Steins and Lutetia, Rosetta will increase knowledge about the nature and the characteristics of such bodies, whose collision with the Earth would be potentially threatening.
En survolant les deux astéroïdes, Steins et Lutetia, Rosetta nous permettra de mieux comprendre la nature et les caractéristiques de ces corps, dont la collision avec la Terre serait potentiellement dangereuse.

On 8 August 1998 34 unknown bodies, whose identification is under way, were discovered in the canals and around Radonjica Lake at Glodjani (municipality of Decane) where the headquarters of the so-called Kosovo Liberation Army (KLA) were located.
Le 8 août 1998, 34 corps dont l'identification est en cours ont été découverts dans des canaux et à proximité du lac Radonjica à Glodjani (commune de Decane) où se situe le quartier général de la prétendue Armée de libération du Kosovo.

organismes dont

An invitation will be extended to all the said strategy implementation partners and a number of bodies whose participation the preparatory meeting agreed was important; the wording of the invitation is to be prepared by AOAD, indicating therein the members of the preparatory technical committee;
:: Une invitation sera remise à tous lesdits partenaires d'exécution de la stratégie et à plusieurs organismes dont les membres de la réunion préparatoire ont estimé qu'il était important qu'ils participent; la formulation de l'invitation doit être préparée par l'OADA, en indiquant les membres du Comité préparatoire technique;

Its aim would also have to be defined, namely, whether it was to simply draw attention to specific situations of human rights violations or else to ensure that States made real progress through the provision of cooperation by bodies whose competence was recognized.
Il faudrait aussi définir l'objectif d'une telle évaluation universelle, c'estàdire déterminer s'il s'agira uniquement d'attirer l'attention sur des situations ponctuelles de violations des droits de l'homme ou au contraire d'amener les États à réaliser des progrès effectifs grâce à la coopération offerte par des organismes dont la compétence est reconnue.

27. The European Union was pleased that all the bodies whose accounts for the biennium 2000-2001 had been audited had taken action to implement the recommendations of the Board, but considered that the note by the Secretary-General did not give a clear account of the progress realized.
L'Union européenne se déclare satisfaite d'apprendre que tous les organismes dont les comptes de l'exercice 2000-2001 ont été vérifiés se sont employés à mettre en oeuvre les recommandations des auditeurs mais estime que la note du Secrétaire général sur la question ne fait pas clairement état des progrès réalisés.

It is open to all higher-education institutions granting degrees or their equivalent, as well as bodies whose substantive responsibilities relate to the conduct of research.
L'Impact académique est ouvert à l'ensemble des établissements de l'enseignement supérieur qui délivrent des diplômes ou leurs équivalents, ainsi qu'à tous les organismes dont les responsabilités essentielles sont en lien avec la conduite de recherches.

The Ministerial Decree (No. 2002-222 of 9 April 2002) for the implementation of that Sovereign Ordinance identified the physical or legal persons, entities or bodies whose funds must be frozen.
L'arrêté ministériel No 2002-222 du 9 avril 2002, portant application de cette ordonnance souveraine, identifie les personnes physiques ou morales, entités ou organismes dont les fonds doivent être gelés.

(e) Cooperation with national, regional and international bodies, organizations and institutions concerned with questions relating to childhood and with other bodies whose activities affect the status of children in Egypt.
e) La coopération avec les organismes, les organisations et les institutions nationaux, régionaux et internationaux qui s'occupent des questions relatives à l'enfance et avec les autres organismes dont les activités influencent la situation des enfants en Égypte.

(d) Liaison with the Office of Internal Oversight Services and other bodies whose work has an impact on the justice system;
d) La liaison avec le Bureau des services de contrôle interne et d'autres organismes dont les activités ont des répercussions sur le système de justice;

UNIDO was the body whose role in the system of multilateral development organizations was most clearly defined.
2. L'ONUDI est l'organisme dont le rôle dans le système des organisations de développement multilatéral est le plus clairement défini.

A ministerial decree (No. 2002-222 of 9 April 2002) for the implementation of this Sovereign Ordinance identifies the physical or legal persons, entities or bodies whose funds must be frozen.
Un arrêté ministériel (No 2002-222 du 9 avril 2002) portant application de cette ordonnance souveraine identifie les personnes physiques ou morales, entités ou organismes dont les fonds doivent être gelés.

In reviewing the web sites of organizations or other bodies whose documents are posted on ODS, it appeared that some of them do not make any reference to the fact that their own official documents are available on ODS.
59. En examinant les sites Web des organisations ou organismes dont les documents officiels sont affichés sur le Sédoc, on a constaté que certains d'entre eux n'indiquaient pas que les documents en question pouvaient être consultés au moyen de ce système.