Traduzione per "averse to" a francese

Averse to

• opposé à

Esempi di traduzione.

opposé à

Her delegation was not averse to leaving the recommendation unchanged but it would not support the proposal to make a distinction between present and future assets.
La délégation canadienne n'est pas opposée à ce que la recommandation demeure telle quelle, mais elle ne pourrait pas appuyer la proposition tendant à établir une distinction entre les biens existants et les biens futurs.

This is a goal to which no one is averse.
C'est là un but auquel personne ne s'oppose.

In this connection, Malaysia would not be averse to considering more equitable burden-sharing.
A cet égard, la Malaisie ne serait pas opposée à ce qu'on envisage un partage plus équitable de ce fardeau.

The King himself is not averse to criticism, but the Thai people are more sensitive insofar as the monarchy is concerned.
16. Le Roi lui-même n'est pas opposé à la critique, mais le peuple thaïlandais est extrêmement sensible lorsqu'il s'agit de la monarchie.

He further expressed incomprehension with the aversion to the use of Latin, which remained commonly used in international law.
En outre, il ne comprenait pas pourquoi certains membres étaient opposés à l'utilisation du latin, qui restait d'un emploi courant en droit international.

The Agency had also forged strong links with parliamentarians and was not averse to lobbying where necessary.
L'Agence a par ailleurs noué des liens étroits avec des parlementaires et elle n'est pas opposée au lobbying le cas échéant.

These changes give the impression that this particular member State of the Group of Friends is not so averse to the eventual annexation of the separatist regions as it outwardly claims.
Ces changements donnent à penser que cet État membre du Groupe des Amis ne serait pas aussi opposé à l'annexion des régions séparatistes, qu'il l'affirme publiquement.

:: States that are receptive from others that are less so, or averse, to missile-related transparency measures
:: Ceux qui acceptent, à des degrés divers, les mesures de transparence à l'égard des missiles et ceux qui y sont opposés;

Albanians are traditionally tolerant and averse to any form of extremism.
Les Albanais ont une tradition de tolérance et sont opposés à toute forme d'extrémisme.

78. In the past, there have been expressed aversions in certain communities with regard to inter marriages.
78. Par le passé, certaines communautés étaient résolument opposées aux mariages mixtes.

He told me that the King was not averse to opening secret negotiations with us, with a view to disengaging the French from their alliance with the Emperor.
Il a dit que le Roi n'est pas opposé à l'ouverture de négociations secrètes avec nous dans la perspective de désengager les Français de leur détestable alliance avec l'Empereur.

Many respectable old gentlemen are by no means averse to having it advertised that they were wild in their youth.
Beaucoup de vieux messieurs respectables sont par nullement opposés à avoir annoncé qu'il qu'ils étaient sauvages dans leur jeunesse.

Averse to the whole idea.
...vraiment opposé à l'idée!

I ain't averse to keeping Joe Meeker happy.
J'ai pas opposé à garder le Joe Meeker heureux.

I'm not averse to paying whatever you demand for my passage, Captain.
Je ne suis pas opposé à payer pour mon passage, Capitaine.

I'm not averse to a zoo, just not in Upton.
Je ne suis pas opposé à un zoo, mais pas à Upton.