Traduzione per "a carriage" a francese

A carriage

• une voiture
• un chariot

Esempi di traduzione.

une voiture

Ordinary carriages: 81
Voiture ordinaire: 81 places.

Purchase of carriages
Achat de voitures

Three—carriage diesel trains and 4—carriage electric trains are used in trains with a comparatively small number of passengers.
Des trains diesel de trois voitures et des trains électriques de quatre voitures sont utilisés pour un nombre de voyageurs relativement réduit.

Rail/road transport and car carriage
Ferroutage et chargement de voitures

Renewal of carriages
Rénovation de voitures

Passenger carriages - 1,857
Voitures à voyageurs − 1 857

After summer season ends, 4— and 6—carriage trains are used instead of 4— and 8—carriage electric trains.
Après la saison d'été, des trains de quatre et six voitures sont utilisés à la place des trains électriques de quatre et huit voitures.

Number of passenger carriages
Nombre de voitures voyageurs

No. of passenger carriages (end of year)
Nombre de voitures voyageurs (en fin d'année)

Underground-railway carriages (end of year)
Voitures de métro (en fin d'année)

- We require a carriage.
- On aurait besoin d'une voiture.

I'll get a carriage.
Je vais chercher une voiture.

I'II get a carriage.
J'appelle une voiture.

A carriage... where?
Une voiture... où ça?

I hear a carriage.
J'entends une voiture.

Three men and a carriage...
Trois hommes... une voiture...

There's a carriage waiting.
Une voiture attend.

A carriage is waiting...
Une voiture nous attend.

un chariot

The abrasive paper is mounted on the carriage in the position specified in paragraph 7.4.2.2.2.
La toile émeri est placée sur le chariot conformément aux prescriptions du paragraphe 7.4.2.2.2.

(b) A horizontal guide and support for this carriage;
(b) Un guide horizontal supportant un chariot.

The horizontal guide which guides and supports the carriage may consist of two cylindrical bars on which the ball bearings of the carriage may freely travel.
Le guide horizontal servant à diriger et à soutenir le chariot peut être constitué de 2 barres cylindriques sur lesquelles les roulements à bille du chariot peuvent se déplacer librement.

The combined mass of carriage and impactor shall be 1,100 +- 20 kg.
1.4.2 La masse totale du chariot et de l'élément de frappe doit être de 1 100 20 kg.

The friction is assessed by the displacement of a carriage abrading the outer surface of the helmet.
L'abrasion est provoquée par le déplacement d'un chariot qui frotte la surface extérieure du casque.

In all cases the bar on the horizontal carriage shall travel past the projection.
Dans tous les cas, la barrette placée sur le chariot horizontal doit aller au-delà de la saillie.

For friction assessment the abrasive carriage shall not be brought to rest by the helmet.
Pour l'essai d'abrasion, le chariot abrasif ne doit pas être arrêté dans sa course par le casque.

The shear impact and abrading carriage displacement are generated by a drop weight device.
L'impact de cisaillement et le déplacement du chariot sont eux-mêmes provoqués par un contre-poids.

I don't know how to ride a horse and don't plan on learning, so let's take a carriage.
Je ne sais pas comment monter à cheval et je n'ai pas prévu d'apprendre cela, donc prenons un chariot.

Let's find a carriage.
Allons trouver un chariot.

A carriage cuts deeper tracks than an overloaded wagon.
Ce carrosse laisse des traces plus profondes qu'un chariot surchargé.

Maybe you should get a carriage.
Si vous preniez un chariot...

Put all the food in a carriage in front of the town.
Mettez les vivres sur un chariot hors de la ville.

You had a carriage of gold last night, Why didn't you keep it?
Tu avais un chariot rempli d'or la nuit dernière. Pourquoi ne l'as-tu pas gardé ?

You have all lost a carriage of gold.
Vous avez perdu un chariot rempli d'or.

- With one horse and a carriage to carry some belongings.
- Avec un seul cheval et un chariot pour transporter quelques affaires.

I do not need a carriage so no other preparations are necessary.
Je n'ai pas besoin d'un chariot donc aucun préparatif n'est nécessaire.

Please tell me there's a carriage somewhere trotting away with Poppy's posse.
S'il vous plait dites-moi qu'il y a un chariot quelque part qui se balade au loin avec l'équipe de Poppy.