Traduzione per "was justified" a finlandese

Was justified

• perusteltiin
• oli perusteltua

Esempi di traduzione.

perusteltiin

The Commission's unusual attitude was justified by the exceptional circumstances of the present case.
Komission poikkeuksellista suhtautumista perusteltiin käsiteltävän asian taustalla olevalla harvinaisella tilanteella.

When the pope originated in the Catholic Church, it was justified by this distorted position of the bishop.
Kun katolisen kirkon aikana syntyi paavius, niin sitä perusteltiin tällä vääristyneellä piispan asemalla.

Still in the Assembly’98 competition rules (Assembly’98 Official Invitation Text, ftp.scene.org) the controversial situation was justified as follows:
Vielä Assembly’98:n kilpailusäännöissä (Assembly’98 Official Invitation Text, ftp.scene.org) perusteltiin ristiriitaista tilannetta seuraavasti:

The demolition frenzy fifty years ago was justified on grounds of norms and money: buildings from the previous century did not meet the new standards and renovating would have been expensive.
Korjauskeksijät näkevät purettaviksi tuomituissa rakennuksissa mahdollisuuksia. Viidenkymmenen vuoden takaista purkuvimmaa perusteltiin normeilla ja rahalla: edellisen vuosisadan vaihteen talot olivat sopimattomia uusiin standardeihin ja kalliita korjata.

Restricting the number of players was justified by the few tennis courts available, but no less a reason was maintaining the social value structure, which was still visible in Mänttä in many other areas of life even up to the 1970s.
Harrastajamäärän rajaamista perusteltiin tenniskenttien vähyydellä, mutta yhtään vähäisempi syy tuskin oli sosiaalisen arvorakennelman ylläpitäminen, joka vielä 1970-luvulle tultaessa näkyi Mäntässä monilla muillakin elämänalueilla. Milla Sinivuori-Hakanen Tutkija

oli perusteltua

The voter turnout showed that the decision to hold a referendum was justified.
Äänestysprosentti osoitti, että päätös kansanäänestyksen pitämisestä oli perusteltu.

Therefore, an overall reform of radiation legislation was justified in connection with the implementation of the Directive.
Tästä syystä direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä oli perusteltua uudistaa säteilylainsäädäntö kokonaisuudessaan.

The funding was considered to be efficient if deadweight was limited and any displacement was justified.
Rahoitusta pidettiin tehokkaana, jos nollavaikutus jäi vähäiseksi ja siirtymävaikutus oli perusteltu.

The share issue was justifiable to strengthen the company’s capital structure and increase operative and strategic flexibility.
Osakeanti oli perusteltua järjestää yhtiön pääomarakenteen vahvistamiseksi sekä operatiivisen ja strategisen joustavuuden lisäämiseksi.

The change in methodology was justified to create a level playing field and avoid discriminatory treatment between operators that would be subject to the same measures. In fact, all Russian producers would have been subject to the same cost increases.
menetelmän muuttaminen oli perusteltua tasapuolist

The use of these measures was justified by events, customer segments and channels, and each measure had set targets, monitoring tools, and indicators.
Toimenpiteitä oli perusteltu tapahtumittain, asiakasryhmittäin sekä kanavittain, ja niille oli asetettu tavoitteita, seurantatyökaluja, sekä mittareita.

Indeed, the French authorities merely alleged that the capital injection was justified on the basis of prospects of profitability, without any supporting evidence.
Ranskan viranomaiset nimittäin väittivät ainoastaan, että alkupääoman myöntäminen oli perusteltua tuotto-odotusten näkökulmasta, eivätkä esittäneet väitettään tukevaa näyttöä.

- Launching the service business was justified because there are studies and plans under way in many countries to come up with solutions for the final disposal of spent nuclear fuel.
– Palveluliiketoiminnan aloittaminen oli perusteltua, sillä monissa maissa selvitetään ja suunnitellaan käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituksen ratkaisemista.

The Court found that the refusal to disclose the audit report was justified as the report was protected during the whole of the investigation/audit proceedings.
Tuomioistuin katsoi, että päätös olla myöntämättä oikeutta tutustua tarkastusraporttiin oli perusteltu, koska raporttia suojattiin koko tutkinta- ja tilintarkastustoimien keston ajan.

If, after such consultation, the Commission decides that the action taken was justified, it shall immediately inform the Member State concerned and all the other Member States to that effect.
Jos komissio neuvottelujen jälkeen päättää, että toimenpide oli perusteltu, se ilmoittaa tästä kyseiselle jäsenvaltiolle ja muille jäsenvaltioille välittömästi.