Traduzione per "to be adopted" a finlandese

To be adopted

• päätettävä
• hyväksyttäväksi

Esempi di traduzione.

päätettävä

(59) The measures necessary for the implementation of this Directive are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(8).
60) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(25) mukaisesti,

(33) The measures necessary for the implementation of this Directive are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(18).
(42) Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (20) mukaisesti.

hyväksyttäväksi

A horizontal mutual recognition clause is yet to be adopted.
Vastavuoroista tunnustamista koskeva lauseke on vielä hyväksyttävä.

In the field of nature protection, a new nature protection act needs to be adopted.
Luonnonsuojelun alalla on hyväksyttävä uusi laki.

2. The Executive Board shall: (a) prepare decisions to be adopted by the Management Board;
2. Hallitus a) valmistelee päätökset johtokunnan hyväksyttäviksi;

Implementing provisions have still to be adopted for vertical and horizontal cooperation agreements.
Vertikaalisiin sopimuksiin ja horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin liittyvät soveltamissäännökset on vielä hyväksyttävä.

As the proposals concern family law, they had to be adopted by unanimity in the Council.
Koska ehdotukset kuuluivat perheoikeuden alaan, ne oli hyväksyttävä neuvostossa yksimielisesti.

International convention for the management of ships’ ballast water to be adopted - Topical - Ministry of Transport and Communications
Painolastivesien käsittelyä koskeva kansainvälinen yleissopimus hyväksyttäväksi - Uutinen - liikenne- ja viestintäministeriö

Programmes relating to nitrates and dangerous substances need to be adopted by the time Estonia joins the Union.
Nitraatteihin ja vaarallisiin aineisiin liittyviä ohjelmia on myös vielä hyväksyttävä

These need to be adopted by the time Estonia joins the Union on 1 May 2004.
Nämä säännökset on hyväksyttävä ennen Viron liittymistä Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004.

But two tasks remain: it needs to be adopted by all and implemented effectively.
Kaksi tehtävää on vielä jäljellä: kaikkien maiden on hyväksyttävä asekauppasopimus ja pantava se tehokkaasti täytäntöön.

The Commission proposal now needs to be adopted by the Council, voting by qualified majority, after consultation of the European Parliament.
Komission ehdotus on nyt hyväksyttävä neuvostossa määräenemmistöllä Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen.