Traduzione per "sweeps away" a finlandese

Sweeps away

• lakaisee pois
• pyyhkii pois

Esempi di traduzione.

lakaisee pois

The bourgeois revolution is precisely a revolution that most resolutely sweeps away the survivals of the past, the remnants of serfdom (which include not only autocracy but monarchy as well) and most fully guarantees the broadest, freest and most rapid development of capitalism.
Porvarillinen vallankumous on juuri sellainen kumous, joka päättäväisimmin lakaisee pois menneisyyden jätteet, maaorjuuden jätteet (näihin jätteisiin ei kuulu ainoastaan itsevaltius, vaan myöskin monarkia) ja joka täydellisimmin takaa kapitalismin laajimman, vapaimman ja nopeimman kehityksen.

It is to the advantage of the bourgeoisie if the bourgeois revolution does not too resolutely sweep away all the remnants of the past, but leaves some of them, i.e., if this revolution is not fully consistent, if it is not complete and if it is not determined and relentless.
Porvaristolle on edullista se, että porvarillinen vallankumous ei lakaisisi pois liian päättävästi kaikkia menneisyyden jätteitä, vaan jättäisi jäljelle muutamia niistä, s.o. että tämä vallankumous ei olisi täysin johdonmukainen, ei menisi loppuun asti, ei olisi päättävä ja säälimätön.

16:3 behold, I will utterly sweep away Baasa and his house; and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat. 16:4 Him that dieth of Baasa in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the field shall the fowls of the air eat.
16:3 katso, minä lakaisen pois Baesan ja hänen sukunsa. Minä teen sinun suvullesi, niinkuin minä tein Jerobeamin, Nebatin pojan, suvulle. 16:4 Joka Baesan jälkeläisistä kuolee kaupungissa, sen koirat syövät, ja joka kuolee kedolle, sen syövät taivaan linnut.

pyyhkii pois

It can effectively sweep away internal and external dus
Se voi tehokkaasti pyyhkäistä pois sisäisen ja ulkoisen pöly ja tehdä putken kirkas ja puhdas.

With the end of the Cold War, democracy and integration based on common values were supposed to sweep away the dividing lines of Europe.
Kylmän sodan päättymisen myötä demokratian ja integraation piti pyyhkäistä pois Eurooppaa halkaisseet jakolinjat yhteisesti jaettujen arvojen pohjalta.

For this reason alone, it is imperative to sweep away the ideological clouds and face honestly and realistically the question of how policy decisions are made, and what we can do to alter them before it is too late.
Yksin tästä syystä meidän on pakko pyyhkäistä pois ideologiset pilvet ja pohtia rehellisesti ja realistisesti, miten poliittisia päätöksiä tehdään ja mitä voimme tehdä niiden muuttamiseksi ennen kuin on liian myöhäistä.