Traduzione per "presuppositions" a finlandese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
They are modes of distribution whose presupposition is capital as agent of production.
Ne ovat jakaantumistapoja, joiden edellytyksenä on pääoma tuotantotekijänä.
The world market then, again, forms the presupposition of the whole as well as its substratum.
Maailmanmarkkinat ovat jälleen sekä kokonaisuuden edellytyksenä että sen kantajana.
It can only be done by study and inquiry into all kinds of far-reaching presuppositions.
Se voidaan todistaa vain tutkimuksen ja laajan edellytyksiin syventymisen avulla.
The real appropriation through the labour process happens under these presuppositions, which are not themselves the product of labour, but appear as its natural or divine presuppositions.
Todellinen haltuunotto työprosessin välityksellä tapahtuu sellaisten edellytysten vallitessa, jotka eivät itse ole työn tuote, vaan esiintyvät sen luonnollisina tai jumalallisina edellytyksinä.
Then, however, this foundation or presupposition is itself suspended, or posited as a vanishing presupposition which has become too confining for the unfolding of the progressing human pack.
Mutta silloin tämä perusta tai edellytys itse kumotaan tai asetetaan häviäväksi edellytykseksi, joka on tullut liian ahtaaksi kehittyvälle ihmisjoukolle [Menschenpack
If the individual changes his relation to the commune, he thereby changes and acts destructively upon the commune; as on its economic presupposition; on the other side, the alteration of this economic presupposition brought about by its own dialectic – impoverishment etc.
Jos yksilö muuttaa suhdettaan yhteisöön, hän muuttaa yhteisöä ja vaikuttaa siihen tuhoavasti, samoin hän vaikuttaa sen taloudellisiin edellytyksiin; toisaalta tapahtuu tämän taloudellisen edellytyksen muuttuminen — sen oman dialektiikan aikaansaamana, köyhtyminen jne.
Hence, in the theoretical method, too, the subject, society, must always be kept in mind as the presupposition.
Tästä syystä myös teoreettista metodia käytettäessä täytyy subjektin, yhteiskunnan, aina väikkyä mielteillemme edellytyksenä.
Although the latter appears as a presupposition of the new period of production, it is thus
Vaikkakin tämä jakaantuminen ilmenee edellytyksenä uudelle tuotantokaudelle, on se itse jälleen tuotannon tuote — eikä vain historiallisen ylipäätään, vaan määrätyn historiallisen tuotannon.
It appears as result, not as presupposition of the process between the passive content of capital and labour as activity.
Tuote ilmenee tuloksena, ei edellytyksenä prosessille, jonka osina ovat pääoman passiivinen sisältö ja työ toimintana.
These, then, on the one hand, are the historical presuppositions for the lab
Nämä ovat nyt toisaalta historiallisia edellytyksiä sille, että työläinen olisi olemassa vapaana työläisenä, vailla objektiivisia työnehtoja, puhtaasti subjektiivisena työkykynä tuotannon objektiivisia ehtoja vastassa, objektiivisia ehtoja hänen ei-omaisuutenaan, vieraana omaisuutena, itseään varten olevana arvona, pääomana.
The image is often something else than the presuppositions imposed from the outside.
Usein kuva on muuta kuin ulkoapäin asetetut ennakko-oletukset.
The results of the work challenge presuppositions and reveal key development targets.
Selvitystyön tulokset ja käyttäjien osallistaminen haastavat ennakko-oletukset ja paljastavat tärkeimmät kehityskohteet.
Vuokola wanted to offer the viewer a work of art which is easy to approach without previous information or presuppositions.
Vuokola on halunnut tarjota katsojalle teoksen, jota on helppo lähestyä ilman ennakkotietoja tai -oletuksia.
The evaluation of the experiment must be based on results, not on groundless presuppositions”, comments Chairperson of the Board Jussi Valtonen.
Kokeilun arvioinnin tulee perustua tuloksiin, ei perusteettomiin ennakko-oletuksiin”, hallituksen puheenjohtaja Jussi Valtonen kommentoi.
However, it is important to note that the opinions of Rudolf Bultmann and other liberal theologians are based on a presupposition and a material ideology.
On tärkeätä kuitenkin huomata, että Rudolf Bultmannin ja muiden liberaaliteologien mielipiteet perustuvat vain ennakko-oletukseen ja materialistiseen maailmankatsomuk-seen.
Secondly, one should note that no formation of multicellular organisms from monocellular ones has been observed in nature in modern days, and only the presuppositions regarding the evolution of life require such theories.
Toiseksi on hyvä huomata, että luonnossa ei ole havaittu monisoluisten syntyvän yksisoluisista nykyaikana ja ainoastaan oletukset elämän evoluutiosta edellyttävät sellaisia teorioita.
Since the only thing in their platform which comes close to being a commonly-shared presupposition is a negative (naturalism is wrong), they can provide no coherent philosophical framework on which to base the axioms necessary to interpret evidence relevant to the historical sciences (paleontology, historical geology, etc).
Koska ainoa, lähes yleisesti hyväksytty ennakkokäsitys, joka heillä foorumissaan on, on kieltävä (naturalismi ei ole totta), he eivät voi tarjota yhtenäistä filosofista runkoa, johon perustaa historiaa tutkivan tieteen (paleontologia, historiallinen geologia jne.) ennakko-oletukset, joita tarvitaan todisteiden tulkintaan.
Therefore, it is important to keep one’s feet firmly on the ground and hope that the lately much talked-about concepts of scientific criteria i.e. replication and reproducibility, will spread from Tweets to the publication policies of science journals as well. Scepticism is a cornerstone for achieving reliable scientific knowledge, but we should also question our own presuppositions.
Siksi on tärkeää pitää pää kylmänä ja toivoa, että tiedejargonin uusi musta, replikaatio, siirtyy twiiteistä tiedelehtien julkaisupolitiikkaan. Epäily on luotettavan tieteellisen tiedon osoittamisen kulmakivi, mutta se pitää kohdistaa myös omiin ennakko-oletuksiin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test