Traduzione per "have granted" a finlandese

Have granted

• myöntänyt
• ovat myöntäneet

Esempi di traduzione.

myöntänyt

It is granted by the same authority that granted/would have granted their pension.
Perhe-eläkkeen myöntää sama viranomainen, joka on myöntänyt (tai olisi myöntänyt) vainajan eläkkeen.

In October 2015, the Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
Komissio päätti lokakuussa 2015, että Luxemburg on myöntänyt valikoivia veroetuuksia Fiatille ja Alankomaat puolestaan Starbucksille.

Remember, as soon as you have granted the Send As permission to an account, it will no longer be logged in the export file.
Muista, että heti, kun olet myöntänyt jollekin tilille toisena käyttäjänä lähettämisen oikeuden, tiliä ei enää kirjata vientitiedostoon.

A pharmaceutical company can introduce a new outpatient prescription medicine onto the Finnish market as soon as the authorities have granted a marketing authorisation for the medicinal product.
Lääkeyritys voi tuoda uuden avohoidon reseptilääkkeen Suomen markkinoille heti, kun viranomainen on myöntänyt lääkkeelle myyntiluvan.

In connection with the negotiations concerning the redemption of the convertible loan three of Incap Corporations major shareholders have granted the company a capital loan of EUR 1.05 million.
Vaihtovelkakirjalainan lunastusta koskevien neuvottelujen yhteydessä kolme Incap Oyj:n suurimmista omistajista on myöntänyt yhtiölle 1,05 miljoonan euron pääomalainan.

In addition, Betty had frequent nightmares in which it was kidnapped by extra-terrestrial that ensured that no harm would be done soon and that would have granted.
Lisäksi Betty oli usein painajaisia, jossa se oli sieppaamaksi extra-maanpäällinen että varmistetaan, että mitään vahinkoa olisi tehtävä pian, ja että olisi myöntänyt.

The Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) was heard to say that if he had been alive and come to ask him for the return of captives from his tribe he would have granted it.
Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) kuultiin sanovan, että jos hän olisi ollut elossa ja tulevat kysymään häneltä paluuta vangituille hänen heimonsa hänolisi myöntänyt sitä.

The Commission classified the loan granted to Alitalia as illegal (because a private investor placed in the same situation would not have granted such a loan), but authorised the sale of its assets, provided that the sale occurred at market price.
Komissio katsoi, että Alitalialle myönnetty laina oli sääntöjenvastaista valtiontukea (koska samassa tilanteessa ollut yksityinen sijoittaja ei olisi myöntänyt tällaista lainaa), mutta hyväksyi omistusosuuksien myynnin, kunhan se tehtiin markkinahintaan.

You agree to pay all royalties, fees, and any other monies owed to any person by reason of you uploading, publishing, displaying, distributing or making available Your Content on the MTIP or members of the Vendor Group or Vendor Partners exercising any of the rights, licenses and permissions you have granted under this Section 13.16.
Sitoudut maksamaan kaikki rojaltit, maksut ja kaikki muut summat, joita sinun on maksettava jollekin henkilölle, koska lataat, julkaiset, näytät, jaat tai asetat saataville Sinun Sisältöäsi MTIP:ssä tai koska Myyjäryhmän jäsenet tai Myyjäkumppanit käyttävät oikeuksia, lisenssejä ja lupia, joita olet niille tämän Osion 13.16 mukaisesti myöntänyt.

ovat myöntäneet

Finnish banks have granted relatively little credit to those industries most vulnerable to bankruptcies.
Suomalaiset pankit ovat myöntäneet suhteellisen vähän luottoja kaikkein konkurssiherkimmille toimialoille.

Press release The Chinese authorities have granted export permits to three new Finnish operators in the fisheries sector.
Kiinan viranomaiset ovat myöntäneet vientiluvan kolmelle uudelle suomalaiselle kala-alan laitokselle.

With the contract, the financiers have granted EUR 900 thousand to the company.
Yhtiö solmi 20.6.2016 ulkopuolisten rahoittajien kanssa siltalainasopimuksen, jolla rahoittajat ovat myöntäneet yhteensä 900 tuhatta euroa lainaa.

The audit also includes funds which these bodies have granted to pan-Nordic institutions, projects and other activities.
Tilintarkastus koskee myös varoja, joita nämä elimet ovat myöntäneet yhteispohjoismaisille laitoksille sekä hankkeisiin ja muuhun toimintaan.

In the last three years, Member States - I should say taxpayers - have granted aid and provided guarantees of € 4.6 trillion to the financial sector.
Kolmen viime vuoden aikana jäsenvaltiot, tai pikemminkin veronmaksajat, ovat myöntäneet rahoitusalalle tukea ja takauksia yhteensä 4,6 biljoonan euron arvosta.

The EU and its Member States have granted a total of more than EUR 422 million of humanitarian aid for alleviating the refugee crisis in Syria and the neighbouring areas.
EU ja sen jäsenmaat ovat myöntäneet humanitaarista apua Syyriaan ja lähialueiden pakolaiskriisiin yhteensä yli 422 miljoonaa euroa.

Shutterstock's contributors have granted Shutterstock all necessary rights in and to the Content to grant the rights set forth in Part I or Part II as applicable.
Shutterstockin kuvien ja videoiden tekijät ovat myöntäneet Shutterstockille visuaaliseen sisältöön kaikki välttämättömät oikeudet osan I tai osan II mukaisesti.

Where the customs authorities have granted repayment or remission in error, the original customs debt shall be reinstated insofar as it is not time-barred under Article 103.
Jos tulliviranomaiset ovat myöntäneet tullin palautuksen tai peruutuksen erehdyksessä, alkuperäinen tullivelka saatetaan uudelleen voimaan, jos se ei ole vanhentunut 103 artiklan mukaisesti.

With regard to the cases referred to in paragraph 1(c) and in paragraph 4, Member States who have granted the status shall provide for a facilitated procedure for the re-acquisition of long-term resident status.
Edellä olevissa 1 kohdan c alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltiot, jotka ovat myöntäneet aseman, säätävät yksinkertaistetusta menettelystä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saamiseksi uudelleen.