Traduzione per "forcibly" a finlandese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
avverbio
Two friends of Quixote’s capture him and forcibly take him home in a cage.
Kaksi ystäviä Quijoten hänet kiinni pakolla viedä hänet kotiin häkissä.
But forcibly pregnant no one will force to lie under the knife, so it's up to her to decide.
Mutta väkisin raskaana kukaan ei pakota valehtele, joten hänen on päätettävä.
There is no political “choice” to which proletarians could be enticed or which could be forcibly imposed.
Ei ole mitään poliittista ”vaihtoehtoa” johon proletaarit voitaisiin houkutella tai jonka he voisivat saada pakolla aikaan.
This applies to all tags with the exception of groups that are forcibly shown (see #Force all group elements to be displayed).
Tämä pätee kaikkiin tunnisteisiin, paitsi ryhmiin, jotka näytetään väkisin (lue #Pakota kaikki ryhmäelementit näkyviin).
Arrest may also be ordered if particular investigative measures, such as questioning or a body search, have to be carried out forcibly.
Pidätysmääräys voidaan antaa myös, jos tietyt tutkintatoimenpiteet, kuten kuulustelu tai henkilöön kohdistuva etsintä, on suoritettava käyttämällä pakkoa.
You can of course and forcibly - such as open the mouth andCram, but in this way you will only cause the dog to aggression.
Voit tietenkin ja pakko - paljastaa tyypin suun jaahtaa, mutta tällä tavalla vain aiheuttaa koiran aggressiivisuutta.
1. Strongly protests the planned demolition of Khan al-Ahmar; calls on the Israeli Government to refrain from demolishing the village and forcibly transferring its population to another location;
1. vastustaa voimakkaasti Khan al-Ahmarin suunniteltua purkamista; kehottaa Israelin hallitusta pidättymään kylän purkamisesta ja sen asukkaiden siirtämisestä pakolla muualle;
In no case is inadmissible forcibly encourage your child to have something - or that he does not want, or try to "cram" in him more than he can eat.
Missään tapauksessa ei voida pakolla kannustaa lasta on jotain - tai että hän ei halua, tai yrittää "ahtaa" hänessä enemmän kuin hän voi syödä.
If you have been arrested in order to allow investigative measures to be carried out forcibly, they must be carried out immediately, and you must be released when they are complete.
Jos epäilty on pidätetty, jotta tutkintatoimenpiteet voidaan suorittaa käyttämällä pakkoa, ne on tehtävä välittömästi ja epäilty on vapautettava, kun ne on saatu päätökseen.
The most significant era of eugenic sterilization was between 1907 and 1963, when over 64,000 individuals were forcibly sterilized under eugenics legislation in the United States.
Vuosien 1907–1963 välillä Yhdysvalloissa steriloitiin pakolla yli 64 000 henkilöä eugeniikkalainsäädännön takia.
He would forcibly recruit young girls in their early teens and engaged in sexual activities in hopes of empowering himself, along with the consumption of potent elixirs.
Hän myös hankki pakolla hoviinsa varhaisteini-ikäisiä tyttöjä ja harjoitti seksuaalisia toimintoja siinä toivossa, että ne vahvistaisivat häntä sen lisäksi, että hän käytti voimakkaita eliksiireinä pidettyjä aineita.
His influence over the king dates from February 1303, when he persuaded Philip to consent to the bold plan of seizing Boniface and bringing him forcibly from Italy to a council in France meant to depose him.
Nogaret’n todellinen nousu kuninkaan läheiseksi voidaan päivätä helmikuuhun vuonna 1303, kun hän vaikutti Filip IV:n mielipiteeseen, ja sai tämän suostumaan ottamaan oman osansa paavin vallasta ja tuomaan paavin vaikkapa pakolla Ranskaan.
This event is of great historical importance partly because it triggered the haibutsu kishaku, a violent anti-Buddhist movement which in the final years of the Tokugawa shogunate and during the Meiji Restoration caused the forcible closure of thousands of Buddhist temples, the confiscation of their land, the forced return to lay life of monks, and the destruction of books, statues and other Buddhist property.
Asetus on historiallisesti erityisen merkittävä, sillä se aloitti väkivaltaisen buddhalaisvastaisen haibutsu kishaku -liikkeen, joka johti Tokugawa-shōgunaatin viimeisinä vuosina ja Meiji-restauraation aikana tuhansien temppelien sulkemiseen pakolla, niiden maiden takavarikoimiseen, munkkien erottamiseen tehtävistään ja kirjallisuuden, patsaiden ja muun omaisuuden tuhoamiseen.
As Socrates puts it: "Until philosophers rule as kings or those who are now called kings and leading men genuinely and adequately philosophise, that is, until political power and philosophy entirely coincide, while the many natures who at present pursue either one exclusively are forcibly prevented from doing so, cities will have no rest from evils,... nor, I think, will the human race."
Siksi heidän tuli toimia hallitsijoina: »Valtioissa on joko filosofien tultava kuninkaiksi tai sitten niiden, joita me nyt sanomme kuninkaiksi ja hallitsijoiksi, on ryhdyttävä toden teolla ja vakavasti harrastamaan filosofiaa, niin että poliittinen valta ja filosofia sulautuvat yhteen; sen sijaan kaikki ne luonteet, jotka nyt suuntautuvat yksinomaan toiseen tai toiseen, on pakostakin suljettava pois.
The definition of section 6 of the Code of Crimes against International Law referenced in the above § 130 is as follows: § 6 Genocide (1) Whoever with the intent of destroying as such, in whole or in part, a national, racial, religious or ethnic group: kills a member of the group, causes serious bodily or mental harm to a member of the group, especially of the kind referred to in section 226 of the Criminal Code, inflicts on the group conditions of life calculated to bring about their physical destruction in whole or in part, imposes measures intended to prevent births within the group, forcibly transfers a child of the group to another group, shall be punished with imprisonment for life.
Suomen rikoslaissa kansanmurha tunnetaan käsitteellä joukkotuhonta ja rikoslain 11 luvun 6 §:ssä (21.4.1995/578) säädetään: ”Joka jonkin kansallisen, rodullisen, etnisen tai uskonnollisen ryhmän taikka niihin rinnastettavan kansanryhmän hävittämiseksi kokonaan tai osittain surmaa ryhmän jäseniä, aiheuttaa ryhmän jäsenille vaikeita ruumiillisia tai henkisiä sairauksia tai vammoja, ryhtyy pakkotoimiin syntyvyyden ehkäisemiseksi ryhmän piirissä, pakolla siirtää lapsia ryhmästä toiseen tai muulla vastaavalla tavalla olennaisesti huonontaa ryhmän elinehtoja, on tuomittava joukkotuhonnasta vankeuteen vähintään neljäksi vuodeksi tai elinkaudeksi.
avverbio
This usually involves forcible bending of the penis in the opposite direction.
Tämä edellyttää yleensä peniksen voimakasta taivutusta vastakkaiseen suuntaan.
At the same time his face turned red and he vomited forcibly.
Samalla naama muuttui punaiseksi ja hän oksensi voimakkaasti eteensä.
There are cases when children were forcibly separated from their parents, guided by the best intentions.
On olemassa tapauksia, joissa lapset erotettiin voimakkaasti vanhemmistaan, parhaiden aikomusten johdosta.
For example, we have forcibly promoted the scale of technology for solar energy and electric vehicles to reduce costs, but have paid a very high price.
Esimerkiksi voimakkaasti edistimme aurinkoenergian ja sähköautojen tekniikan laajuutta kustannusten vähentämiseksi, mutta olemme maksaneet
It scans processes at a deep level, cleans the system and registry from any signs of remote support, you can delete it forcibly.
Se skannaa prosessit syvälle tasolle, puhdistaa järjestelmän ja rekisterin kaikista etätukeen merkkeistä, voit poistaa sen voimakkaasti.
We shall defend ourselves against such forcible methods and we cannot bring ourselves to believe that the civilized Western world will not find some means which are more powerful than its invaluable sympathy.
Me tulemme puolustamaan maatamme tuonkaltaisia väkivaltaisia menetelmiä vastaan, ja emme voida olla uskoaksemme että sivistyneestä läntisestä maailmasta ei löydy menettelytapoja, jotka olisivat voimakkaampia kuin heidän korvaamaton myötätuntonsa.
avverbio
Do not forcibly resist injustice; put not your trust in the arm of the flesh.
Älkää väkivalloin vastustako vääryyttä; älkää luottako lihallisen käsivarren voimaan.
If we forcibly retained Finland, that would not mean that we had acquired it.
Jos me olisimme pitäneet Suomen hallussamme väkivalloin, niin se ei olisi lainkaan merkinnyt sitä, että me olisimme saaneet sen omaksemme.
The German government closed the Polish schools. The Austrian government prohibited the use of the Czech language and forcibly impose
Saksan hallitus sulki puolalaiset koulut, Itävallan hallitus vainosi tshekin kieltä ja väkivalloin tunki tshekeille saksaa.
Thus arose the appropriate social conditions for the evolution of the modern state, as the organ of political power of privileged castes and classes for the forcible subjugation and oppression of the non-possessing classes.
Näin syntyivät sopivat yhteiskunnalliset olosuhteet nykyaikaisen valtion kehittymiselle etuoikeutettujen säätyjen ja luokkien poliittisen vallan elimeksi, väkivalloin kukistamaan ja sortamaan omistamattomia luokkia.
But the Soviet Government took into consideration the fact that the city of Vilno, which was forcibly wrested from Lithuania by Poland, ought to belong to Lithuania as a city with which are associated, on the one hand, the historical past of the Lithuanian state and, on the other, the national aspirations of the Lithuanian people.
Mutta neuvostohallitus katsoi, että Vilnan, jonka Puola väkivalloin riisti Liettualta, täytyy kuulua Liettualle, kaupunkina, johon liittyvät toisaalta Liettuan valtion menneisyys ja toisaalta Liettuan kansan kansalliset toiveet.
Infatuated with the “purity” of democracy, blind to its bourgeois character, he “consistently” urges that the majority, since it is the majority, need not “break down the resistance” of the minority, nor “forcibly hold it down”—it is sufficient to suppress casesof infringement of democracy.
Demokratian »puhtauteen» mieltyneenä ja näkemättä sen porvarillisuutta hän pitää »johdonmukaisesti» kiinni siitä, että enemmistön, koska se on enemmistö, ei tarvitse »murtaa» vähemmistön »vastarintaa» eikä »kukistaa väkivalloin» sitä — riittää, kun tukahdutetaan demokratian rikkomistapaukset.
Kautsky talks about anything you like, about everything that is acceptable to liberals and bourgeois democrats and does not go beyond their circle of ideas, but he does not talk about the main thing, namely, the fact that the proletariat cannot achieve victory without breaking the resistance of the bourgeoisie, without forcibly suppressing its adversaries, and that, where there is “forcible suppression”, where there is no “freedom”, there is, of course, no democracy
Kautsky on jaaritellut jos mistä, kaikesta, mikä on otollista liberaaleille ja porvarillisille demokraateille, mikä ei poikkea heidän aatepiiristään, muttei ole puhunut pääasiasta, siitä, että proletariaatti ei voi voittaa murtamatta porvariston vastarintaa, lannistamatta väkivalloin vastustajiaan, ja että demokratiaa ei ole tietenkään siellä, missä on »väkivalta
Did England and France come to Albania's defence? Did they even raise a feeble voice in protest against Italy's predatory action in forcibly subjugating Albania without least regard for her population of over one million, and completely ignoring the fact that Albania was a member of the League of Nations?
Esiintyivätkö Englanti ja Ranska Albanian puolesta, korottivatko ne vaikkapa vain heikon äänen Italian anastamistoimia vastaan tämän alistaessa väkivalloin valtaansa Albanian, välittämättä sen väestöstä, joka oli yli miljoonan henkilöä, ja kiinnittämättä huomiota siihen, että Albania on Kansainliiton jäsen?
Subsequently, they were forcibly converted to Christianity and subdued by the Georgian kings.
Asukkaat kuitenkin myöhemmin käännytettiin kristinuskoon väkivalloin ja alistettiin Georgian kuninkaiden määräysvaltaan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test