Traduzione per "pakolla" a inglese

Pakolla

avverbio

• forcibly

Esempi di traduzione.

forcibly avverbio

Kaksi ystäviä Quijoten hänet kiinni pakolla viedä hänet kotiin häkissä.
Two friends of Quixote’s capture him and forcibly take him home in a cage.

Mutta väkisin raskaana kukaan ei pakota valehtele, joten hänen on päätettävä.
But forcibly pregnant no one will force to lie under the knife, so it's up to her to decide.

Ei ole mitään poliittista ”vaihtoehtoa” johon proletaarit voitaisiin houkutella tai jonka he voisivat saada pakolla aikaan.
There is no political “choice” to which proletarians could be enticed or which could be forcibly imposed.

Tämä pätee kaikkiin tunnisteisiin, paitsi ryhmiin, jotka näytetään väkisin (lue #Pakota kaikki ryhmäelementit näkyviin).
This applies to all tags with the exception of groups that are forcibly shown (see #Force all group elements to be displayed).

Pidätysmääräys voidaan antaa myös, jos tietyt tutkintatoimenpiteet, kuten kuulustelu tai henkilöön kohdistuva etsintä, on suoritettava käyttämällä pakkoa.
Arrest may also be ordered if particular investigative measures, such as questioning or a body search, have to be carried out forcibly.

Voit tietenkin ja pakko - paljastaa tyypin suun jaahtaa, mutta tällä tavalla vain aiheuttaa koiran aggressiivisuutta.
You can of course and forcibly - such as open the mouth andCram, but in this way you will only cause the dog to aggression.

1. vastustaa voimakkaasti Khan al-Ahmarin suunniteltua purkamista; kehottaa Israelin hallitusta pidättymään kylän purkamisesta ja sen asukkaiden siirtämisestä pakolla muualle;
1. Strongly protests the planned demolition of Khan al-Ahmar; calls on the Israeli Government to refrain from demolishing the village and forcibly transferring its population to another location;

Missään tapauksessa ei voida pakolla kannustaa lasta on jotain - tai että hän ei halua, tai yrittää "ahtaa" hänessä enemmän kuin hän voi syödä.
In no case is inadmissible forcibly encourage your child to have something - or that he does not want, or try to "cram" in him more than he can eat.

Jos epäilty on pidätetty, jotta tutkintatoimenpiteet voidaan suorittaa käyttämällä pakkoa, ne on tehtävä välittömästi ja epäilty on vapautettava, kun ne on saatu päätökseen.
If you have been arrested in order to allow investigative measures to be carried out forcibly, they must be carried out immediately, and you must be released when they are complete.

Vuosien 1907–1963 välillä Yhdysvalloissa steriloitiin pakolla yli 64 000 henkilöä eugeniikkalainsäädännön takia.
The most significant era of eugenic sterilization was between 1907 and 1963, when over 64,000 individuals were forcibly sterilized under eugenics legislation in the United States.

Hän myös hankki pakolla hoviinsa varhais­teini-ikäisiä tyttöjä ja harjoitti seksuaalisia toimintoja siinä toivossa, että ne vahvistaisivat häntä sen lisäksi, että hän käytti voimakkaita eliksiireinä pidettyjä aineita.
He would forcibly recruit young girls in their early teens and engaged in sexual activities in hopes of empowering himself, along with the consumption of potent elixirs.

Nogaret’n todellinen nousu kuninkaan läheiseksi voidaan päivätä helmikuuhun vuonna 1303, kun hän vaikutti Filip IV:n mielipiteeseen, ja sai tämän suostumaan ottamaan oman osansa paavin vallasta ja tuomaan paavin vaikkapa pakolla Ranskaan.
His influence over the king dates from February 1303, when he persuaded Philip to consent to the bold plan of seizing Boniface and bringing him forcibly from Italy to a council in France meant to depose him.

Asetus on historiallisesti erityisen merkittävä, sillä se aloitti väkivaltaisen buddhalaisvastaisen haibutsu kishaku -liikkeen, joka johti Tokugawa-shōgunaatin viimeisinä vuosina ja Meiji-restauraation aikana tuhansien temppelien sulkemiseen pakolla, niiden maiden takavarikoimiseen, munkkien erottamiseen tehtävistään ja kirjallisuuden, patsaiden ja muun omaisuuden tuhoamiseen.
This event is of great historical importance partly because it triggered the haibutsu kishaku, a violent anti-Buddhist movement which in the final years of the Tokugawa shogunate and during the Meiji Restoration caused the forcible closure of thousands of Buddhist temples, the confiscation of their land, the forced return to lay life of monks, and the destruction of books, statues and other Buddhist property.

Siksi heidän tuli toimia hallitsijoina: »Valtioissa on joko filosofien tultava kuninkaiksi tai sitten niiden, joita me nyt sanomme kuninkaiksi ja hallitsijoiksi, on ryhdyttävä toden teolla ja vakavasti harrastamaan filosofiaa, niin että poliittinen valta ja filosofia sulautuvat yhteen; sen sijaan kaikki ne luonteet, jotka nyt suuntautuvat yksinomaan toiseen tai toiseen, on pakostakin suljettava pois.
As Socrates puts it: "Until philosophers rule as kings or those who are now called kings and leading men genuinely and adequately philosophise, that is, until political power and philosophy entirely coincide, while the many natures who at present pursue either one exclusively are forcibly prevented from doing so, cities will have no rest from evils,... nor, I think, will the human race."

Suomen rikoslaissa kansanmurha tunnetaan käsitteellä joukkotuhonta ja rikoslain 11 luvun 6 §:ssä (21.4.1995/578) säädetään: ”Joka jonkin kansallisen, rodullisen, etnisen tai uskonnollisen ryhmän taikka niihin rinnastettavan kansanryhmän hävittämiseksi kokonaan tai osittain surmaa ryhmän jäseniä, aiheuttaa ryhmän jäsenille vaikeita ruumiillisia tai henkisiä sairauksia tai vammoja, ryhtyy pakkotoimiin syntyvyyden ehkäisemiseksi ryhmän piirissä, pakolla siirtää lapsia ryhmästä toiseen tai muulla vastaavalla tavalla olennaisesti huonontaa ryhmän elinehtoja, on tuomittava joukkotuhonnasta vankeuteen vähintään neljäksi vuodeksi tai elinkaudeksi.
The definition of section 6 of the Code of Crimes against International Law referenced in the above § 130 is as follows: § 6 Genocide (1) Whoever with the intent of destroying as such, in whole or in part, a national, racial, religious or ethnic group: kills a member of the group, causes serious bodily or mental harm to a member of the group, especially of the kind referred to in section 226 of the Criminal Code, inflicts on the group conditions of life calculated to bring about their physical destruction in whole or in part, imposes measures intended to prevent births within the group, forcibly transfers a child of the group to another group, shall be punished with imprisonment for life.