Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
shall be sentenced with a fine
hänet on tuomittava lahjuksen ottamisesta sakkoon tai vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi.
Meanwhile, the country is still provided by a rule restricting the amount of alcohol in your body - if you review the content of alcoholic substances exceed the mark of 0.8 ppm, the offender will be sentenced to a monetary fine.
Samaan aikaan maa on edelleen tarjoaa sääntö rajoittamalla alkoholin määrä elimistössä - jos tarkistaa alkoholisten aineiden ylittää merkki 0,8 ppm, rikoksentekijä on tuomittava raha sakko.
The Commonwealth Franchise Act 1902 denied the franchise to vote to anyone 'attainted of treason, or who had been convicted and is under sentence or subject to be sentenced for any offence, punishable by imprisonment for one year or longer.'
Commonwealth Franchise Act 1902 kieltänyt franchising äänestää kenellekään "attainted maanpetoksesta, tai jotka oli tuomittu ja on tuomittu tai niille on tuomittava mihinkään rikokseen, vankeusrangaistus yhden vuoden tai kauemmin."
An offender shall be sentenced for an aggravated hunting offence if the hunting offence is committed in a particularly brutal or cruel manner, the object of the offence is
Rikoksentekijä on tuomittava törkeästä metsästysrikoksesta, jos metsästysrikos tehdään erityisen raa’alla tai julmalla tavalla, rikoksen kohteena on suuri määrä riistaeläimiä, tavoitellaan huomattavaa taloudellista hyötyä, rikos tehdään erityisen suunnitelmallisesti tai tapetaan ahma, ilves, karhu, metsäpeura, saukko tai susi taikka vahingoitetaan sitä ja rikos on myös kokonaisuutena arvostellen törkeä.
'The things about Jesus the Nazarene,' they said, 'who was a Prophet powerful in work and word before God and all the people; 20 and how our High Priests and Rulers delivered Him up to be sentenced to death, and crucified Him.
Niin he sanoivat hänelle: "Sitä, mikä tapahtui Jeesukselle, Nasaretilaiselle, joka oli profeetta, voimallinen teossa ja sanassa Jumalan ja kaiken kansan edessä, 20 kuinka meidän ylipappimme ja hallitusmiehemme antoivat hänet tuomittavaksi kuolemaan ja ristiinnaulitsivat hänet.
(2) the gift or benefit is of significant value and the acceptance of a bribe is aggravated also when assessed as a whole, the public official shall be sentenced for aggravated acceptance of a bribe to imprisonment for at least four months and at most four years and in addition to dismissal.
2. lahjan tai edun arvo on huomattava ja lahjuksen ottaminen on myös kokonaisuutena arvostellen törkeä, virkamies on tuomittava törkeästä lahjuksen ottamisesta vankeuteen vähintään neljäksi kuukaudeksi ja enintään neljäksi vuodeksi sekä lisäksi viralta pantavaksi.
(1) Anyone who for the sake of illegal gains or causing damage influences the result of any computer data processing by changing the program, deletion, feeding erroneous or deficient data, or by applying other inadmissible operations, shall commit a crime, and shall be sentenced to maximum three years’ imprisonment.
(1) Joka laitonta etua tavoitellen tai vahinkoa aiheuttaen vaikuttaa automaattisen tietojenkäsittelyn tulokseen muuttamalla ohjelmaa, pyyhkimällä pois tietoja, syöttämällä virheellisiä tai vääriä tietoja tai tekemällä muita kiellettyjä toimenpiteitä, syyllistyy rikokseen ja on tuomittava vankeuteen enintään kolmeksi vuodeksi.
(2) If a public official commits the offence referred to in subsection 1 through negligence, and the act, in view of its harmful and damaging effects and the other relevant circumstances, is not of minor significance, he or she shall, unless a more severe penalty has been provided elsewhere in law for the act, be sentenced for negligent breach of official secrecy to a fine or to imprisonment for at most six months.
Jos virkamies huolimattomuudesta syyllistyy 1 momentissa tarkoitettuun tekoon, eikä teko huomioon ottaen sen haitallisuus ja vahingollisuus sekä muut tekoon liittyvät seikat ole kokonaisuutena arvostellen vähäinen, hänet on tuomittava, jollei teosta muualla säädetä ankarampaa rangaistusta, tuottamuksellisesta virkasalaisuuden rikkomisesta sakkoon tai vankeuteen enintään kuudeksi kuukaudeksi.
(2) accepts or agrees to a gift or other benefit or agrees to a promise or offer of such a gift or other benefit so that the actions are conducive to weakening confidence in the impartiality of the actions of authorities, he or she shall be sentenced, if the act is not punishable as the acceptance of a bribe or aggravated acceptance of a bribe, for a bribery violation to a fine or to imprisonment for at most six months.
2) ottaa vastaan tai hyväksyy lahjan tai muun edun taikka hyväksyy sitä koskevan lupauksen tai tarjouksen siten, että menettely on omiaan heikentämään luottamusta viranomaistoiminnan tasapuolisuuteen, hänet on tuomittava, jollei tekoa ole rangaistava lahjuksen ottamisena tai törkeänä lahjuksen ottamisena, lahjusrikkomuksesta sakkoon tai vankeuteen enintään kuudeksi kuukaudeksi.
Section 9 - Violation of official duty (604/2002) (1) If a public official, when acting in his or her office, intentionally in a manner other than provided above in this Chapter or in Chapter 11, section 9(a), violates his or her official duty based on the provisions or regulations to be followed in official functions, and the act, when assessed as a whole, taking into consideration its detrimental and harmful effect and the other circumstances connected with the act, is not petty, he or she shall be sentenced for violation of official duty to a fine or to imprisonment for at most one year.
ja virka-aseman väärinkäyttäminen on myös kokonaisuutena arvostellen törkeä, virkamies on tuomittava törkeästä virka-aseman väärinkäyttämisestä vankeuteen vähintään neljäksi kuukaudeksi ja enintään neljäksi vuodeksi sekä viralta pantavaksi. 9 § Virkavelvollisuuden rikkominen Jos virkamies virkaansa toimittaessaan tahallaan muulla ku
If they lose, however, they will be sentenced to death.
Jos rangaistus ei tehoa, heidät on tuomittava kuolemaan.
Breach of a safety notice is a crime and, on summary conviction in the Magistrates' Court, an offender can be sentenced to up to three months' imprisonment and the statutory maximum fine.
Jos viestintäsalaisuuden loukkaus on törkeä, rikoksentekijä on tuomittava vankeuteen enintään kolmeksi vuodeksi. »Viestintäsalaisuuden loukkaus.
Anyone who broke these regulations could be sentenced to up to a year in prison with hard labour, and in the case of some crimes, whipping.
Se joka rikkoi lakia oli tuomittava sakkoon tai vankeuteen taikka jos asianhaarat olivat erittäin raskauttavia, kuritushuoneeseen enintään kolmeksi vuodeksi.
The age of consent in Finland is 16, as specified by Section 6(1) (Sexual abuse of a child), which reads: "A person who has sexual intercourse with a child younger than sixteen years of age ... shall be sentenced for sexual abuse of a child to imprisonment for at most four years."
Pääartikkeli: Lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö Alle kuusitoistavuotiaista laki sanoo 6§: »Joka koskettelemalla tai muulla tavoin tekee kuuttatoista vuotta nuoremmalle lapselle seksuaalisen teon, joka on omiaan vahingoittamaan tämän kehitystä, tai saa tämän ryhtymään sellaiseen tekoon, on tuomittava lapsen seksuaalisesta hyväksikäytöstä vankeuteen vähintään neljäksi kuukaudeksi ja enintään neljäksi vuodeksi. »
The Finnish Criminal Code stipulates "Section 15 - Neglect of rescue (578/1995) A person who knows that another is in mortal danger or serious danger to his or her health, and does not give or procure such assistance that in view of his or her options and the nature of the situation can reasonably be expected, shall be sentenced for neglect of rescue to a fine or to imprisonment for at most six months."
Pelastustoimen laiminlyönti säädetään rangaistavaksi rikoslain 21 luvun 15 pykälässä: Joka tietäen toisen olevan hengenvaarassa tai vakavassa terveyden vaarassa on tälle antamatta tai hankkimatta sellaista apua, jota hänen mahdollisuutensa ja tilanteen luonne huomioon ottaen kohtuudella voidaan häneltä edellyttää, on tuomittava pelastustoimen laiminlyönnistä sakkoon tai vankeuteen enintään kuudeksi kuukaudeksi.
In Finland, agitation against an ethnic group (Finnish: kiihottaminen kansanryhmää vastaan) is a crime according to the Criminal Code of Finland's (1889/39 and 2011/511) chapter 11, section 10: Section 10 - Ethnic agitation (511/2011) A person who makes available to the public or otherwise spreads among the public or keeps available for the public information, an expression of opinion or another message where a certain group is threatened, defamed or insulted on the basis of its race, skin colour, birth status, national or ethnic origin, religion or belief, sexual orientation or disability or a comparable basis, shall be sentenced for ethnic agitation to a fine or to imprisonment for at most two years.
Suomessa rikoslaki (13.5.2011/511) määrittelee kiihottamisen kansanryhmää vastaan 11 luvussa, joka sisältää sotarikokset ja rikokset ihmisyyttä vastaan: Joka asettaa yleisön saataville tai muutoin yleisön keskuuteen levittää tai pitää yleisön saatavilla tiedon, mielipiteen tai muun viestin, jossa uhataan, panetellaan tai solvataan jotakin ryhmää rodun, ihonvärin, kansallisen tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, seksuaalisen suuntautumisen tai vammautumisen perusteella taikka niihin rinnastettavalla muulla perusteella, on tuomittava kiihottamisesta kansanryhmää vastaan sakkoon tai vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi.
The driver can be sentenced to prison for up to two years.
Kuljettaja voidaan tuomita vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi.
For aggravated drunk sailing, the operator can be sentenced to prison for up to two years.
Törkeästä ruorijuopumuksesta voidaan kuljettaja tuomita vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi.
No one shall be sentenced to death, tortured or otherwise treated in a manner violating human dignity.
Ketään ei saa tuomita kuolemaan, kiduttaa eikä muutoinkaan kohdella ihmisarvoa loukkaavasti.
A person committing a regulation offence may also be sentenced to a fine (Chapter 46, section 13 of the Criminal Code).
Säännöstelyrikoksesta voidaan tuomita myös yhteisösakkoon (rikoslain 46 luvun 13 §). Rikoslaki
Criminal liability means that a person can be prosecuted for a crime and he/she can be sentenced a punishment.
Rikosoikeudellinen vastuu tarkoittaa, että henkilö voidaan tuomita rikoksesta ja hän voi saada rangaistuksen.
A public official may also be sentenced to dismissal if the offence demonstrates that he or she is manifestly unfit for his or her duties.
Virkamies voidaan tuomita myös viralta pantavaksi, jos rikos osoittaa hänet ilmeisen sopimattomaksi tehtäväänsä.
Anyone caught gambling in the country can be sentenced to prison for a up to 1 year, along with a hefty fine.
Kuka tahansa, joka jää kiinni uhkapelaamisesta maassa, voidaan tuomita vankeuteen aina yhteen vuoteen saakka – muhkean sakon maksamisen lisäksi.
If convicted, the men could be sentenced to six months to three years in prison.
Presidentin arvostelusta voidaan tuomita 6-30 kuukaudeksi vankeuteen.
Under the old law, those convicted could be sentenced to up to two years in prison.
Lain voimassaolon aikaan homoseksuaalisista teoista voitiin tuomita jopa kahdeksi vuodeksi vankeuteen.
Under the law, violation of religion can be sentenced to fines or imprisonment for up to six months.
Lain mukaan uskonrauhan rikkomisesta voidaan tuomita sakkoihin tai vankeuteen enintään kuudeksi kuukaudeksi.
On May 15, 2015, the jury recommended that Tsarnaev be sentenced to death by lethal injection on six of 17 capital counts.
Huhtikuussa 2015 valamiehistö totesi Tsarnajevin syylliseksi kaikkiin 30 syytekohtaan, joista 17:stä voidaan tuomita kuolemaan.
The death sparked a media sensation as five other teenagers Campogiani's age were found guilty of manslaughter – the five received different sentences, but because of their young age (all under the age of 18) none could be sentenced to prison.
Kaikki viisi saivat erilaiset tuomiot, mutta nuoren ikänsä takia (kaikki alle 18-vuotiaita) ketään heistä ei voitu tuomita vankeuteen.
However, the man only served one year of his sentence, because the Turku district court and the supreme court freed him, claiming that neither the cause or manner of Hilkka Saarinen's death was known, and one could no longer be sentenced for accidental killing after 12 years.
Siitä Pentti Saarinen ehti suorittaa vain yhden vuoden, sillä Turun hovioikeus ja korkein oikeus vapauttivat hänet perustelemalla, ettei Hilkan kuolinsyytä tai surmatapaa saatu selville eikä kuolemantuottamuksesta voinut enää tuomita 12 vuoden jälkeen.
(2) Also a person who, by taking advantage of the fact that another person, due to unconsciousness, illness, disability, state of fear or other state of helplessness, is unable to defend himself or herself or to formulate or express his or her will, has sexual intercourse with him or her, shall be sentenced for rape.
Raiskauksesta tuomitaan myös se, joka käyttämällä hyväkseen sitä, että toinen tiedottomuuden, sairauden, vammaisuuden, pelkotilan tai muun avuttoman tilan takia on kykenemätön puolustamaan itseään tai muodostamaan tai ilmaisemaan tahtoaan, on sukupuoliyhteydessä hänen kanssaan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test