Traduzione per "at issue" a finlandese

At issue

avverbio

• kyseessä
• esillä

Esempi di traduzione.

kyseessä avverbio

Instead, the research on the field at issue gets politicised.
Sen sijaan kyseessä olevan alan tutkimus politisoituu.

– The difference in treatment and the comparability of the situations at issue
– Erilainen kohtelu ja kyseessä olevien tilanteiden vertailukelpoisuus

2. The fundamental right essentially at issue and classification of the interference
2. Pääasiallisesti kyseessä oleva perusoikeus ja puuttumisen luonnehtiminen

At issue may only enter the English layout of text on the site.
Kyseessä voi tulla ainoastaan Englanti ulkoasu tekstin päällä.

Finally, I shall mention the legal provisions at issue in the present cases.
Lopuksi mainitsen esillä olevissa asioissa kyseessä olevat säännökset.

In my view the same applies to the rules at issue in the main proceedings.
Nähdäkseni sama pätee pääasiassa kyseessä olevaan lainsäädäntöön.

Exceptions and limitations are defined by reference to the specific right at issue.
Poikkeukset ja rajoitukset määritellään viittaamalla kyseessä olevaan erityiseen oikeuteen.

At issue has been the legality of the use of keywords which correspond to trade marks.
Kyseessä on ollut tavaramerkkejä vastaavien avainsanojen käytön laillisuus.

What is at issue is the common interests of the European countries and their shared future.
Kyse on Euroopan maiden yhteisistä asioista ja yhteisestä tulevaisuudesta.

At issue is an innovative food packaging solution that has potential for business and scalability.
Kyseessä on innovatiivinen ruuan pakkausratkaisu, jolla on liiketoiminta- ja skaalautumispotentiaalia.

esillä avverbio

That is, in essence, the point at issue in this case.
Tätä kysymystä tarkastellaan nyt esillä olevassa asiassa.

Assembling and identifying toxicological information and compiling statements are frequently at issue for instance among the pharmaceutical industry.
Toksikologisen tiedon kokoaminen, tunnistaminen ja lausuntojen kirjoittaminen ovat päivittäin esillä esimerkiksi lääketeollisuudessa.

The question at issue has been characterised in the parties’ submissions as whether Article 3(2) TFEU codifies the ERTA case-law.
Nyt esillä olevaa kysymystä on luonnehdittu asianosaisten ja väliintulijoiden lausumissa siten, että kysymys on siitä, kodifioidaanko ERTA-oikeuskäytäntö SEUT 3 artiklan 2 kohdassa.

That is particularly true in the light of the fact that the Treaties have in other cases laid down an explicit prohibition in respect of the loans here at issue.
Tämä pätee varsinkin silloin, kun otetaan huomioon, että perussopimuksiin on muiden tilanteiden osalta kirjattu esillä olevassa asiassa riidanalaisten lainojen nimenomainen kielto.

As regards the withdrawal of naturalisation at issue in this case, some might invoke against it the principle of the protection of legitimate expectations as to maintenance of the status of citizen of the Union.
Jotkut saattaisivat vastustaa nyt esillä olevassa asiassa tarkoitettua kansalaistamisen purkamista vetoamalla unionin kansalaisen aseman säilyttämistä koskevan luottamuksensuojan periaatteeseen.

The examples cited – music, films or books – also show that the question at issue has considerable importance for the functioning of the internal market beyond the scope of the cases in the main proceedings.
Edellä mainitut esimerkit – musiikki, elokuvat ja kirjat – myös osoittavat, että esillä oleva kysymys on pääasioiden lisäksi erittäin merkityksellinen sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.

This makes it inevitable that the analysis of the compatibility of the measure at issue with the provisions of secondary legislation cited by the referring court must be carried out with
Perusoikeuksista johtuvat vaatimukset on näin ollen otettava väistämättä huomioon, kun arvioidaan riidanalaisen toimenpiteen yhteensopivuutta ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esille ottamien johdetun oikeuden säännösten kanssa. A Ensimmäinen ennakkoratkaisukysymys