Traduzione per "a dependent" a finlandese

A dependent

• huollettavana

Esempi di traduzione.

huollettavana

(b) a dependent child, in accordance with national law;
b) kansallisen lainsäädännön mukaisesti huollettavana olevaa lasta;

The possibility to order a certificate for a depende
VAAKA-hankkeessa toteutettuun Todistukset väestötietojärjestelmästä -palveluun on lisätty mahdollisuus tilata todistus huollettavasta.

Certificates from the Population Information System service has new features - Now you can order a certificate for a dependent and use the service in English
Tulosta Todistukset väestötietojärjestelmästä -palveluun uusia ominaisuuksia: voit nyt tilata todistuksen myös huollettavasta ja käyttää palvelua englanniksi

Certificates from the Population Information System service has new features - Now you can order a certificate for a dependent and use the serv
Todistukset väestötietojärjestelmästä -palveluun uusia ominaisuuksia: voit nyt tilata todistuksen myös huollettavasta ja käyttää palvelua englanniksi Haku Sivukartta

09.08.2019 Certificates from the Population Information System service has new features - Now you can order a certificate for a dependent and use the service in English
09.08.2019 Todistukset väestötietojärjestelmästä -palveluun uusia ominaisuuksia: voit nyt tilata todistuksen myös huollettavasta ja käyttää palvelua englanniksi

In those circumstances, Mrs Chen cannot claim to be a ‘dependent’ relative of Catherine in the ascending line within the meaning of Directive 90/364 with a view to having the benefit of a right of residence in the United Kingdom.
Tällaisessa tilanteessa Chen ei voi vedota direktiivissä 90/364 tarkoitettuun Catherinen ”huollettavana olevan”, ylenevää polvea olevan sukulaisen asemaan saadakseen oleskeluoikeuden Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

Plus, a dependable and low-maintenance Shimano Nexus 7-speed internal drivetrain, puncture-resistant tyres and a Walk Assist feature for road crossings and hills too steep to ride, mudguards, lights, a rack and a U-lock.
Pyörässä on myös varmatoiminen ja helposti huollettava 7-vaihteinen Shimano Nexus -napavaihteisto, pistosuojatut renkaat, lokasuojat, valot, tavarateline, U-lukko sekä talutusavustus katujen ylittämiseen ja liian jyrkille mäille. Yhteenveto

(b) and whether her mother has a right of residence as being ‘a dependent member of the family’ of the child for the purposes of the abovementioned directive or as Catherine’s primary carer, or, finally, on the basis of the right to respect for family life upheld by Article 8 ECHR.
b) onko äidillä oleskeluoikeus, edellä mainituissa direktiiveissä tarkoitettuna lapsen huollettavana olevana perheenjäsenenä, tai koska hän on ensisijaisesti vastuussa tyttärensä kasvatuksesta ja hoidosta tai jotta kunnioitettaisiin Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa vahvistettua oikeutta perhe‑elämän kunnioitukseen.

In the present case, therefore, Mrs Chen cannot be described as a ‘dependent member’ of Catherine’s family within the meaning of the directive, notwithstanding the undoubted emotional bond that exists between her and her daughter and notwithstanding the fact that any right she may have to remain is linked to that of her daughter.
Näin ollen nyt esillä olevassa asiassa Man Cheniä ei voida pitää direktiivissä tarkoitettuna Catherinen ”huollettavana olevana perheenjäsenenä”, vaikka on kiistatonta, että Man Cheniä yhdistää tyttäreensä tunneside (emotional), ja huolimatta siitä, että hänen mahdollinen oikeutensa jäädä maahan olisi sidoksissa tyttären oikeuteen.

Nor can it be concluded, contrary to what may be inferred from the order for reference, that the concept of a dependent family member includes people who are ‘emotionally dependent’ on the Community national who has a right of residence or those persons whose right to remain in a Member State ‘depends’ on the right of the Community national.
Toisin kuin kansallinen tuomioistuin ehdottaa, ei voida myöskään katsoa, että huollettavana olevan perheenjäsenen käsite kattaisi myös ne henkilöt, jotka ovat ”emotionaalisesti riippuvaisia” siitä yhteisön kansalaisesta, joka on oleskeluoikeuden haltija, tai henkilöt, joiden oikeus jäädä jäsenvaltioon ”riippuu” yhteisön kansalaisen oikeudesta.