Traduzione per "vous voulez sortir" a spagnolo

Vous voulez sortir

• quieres salir
• desea salir

Esempi di traduzione.

quieres salir

Vous voulez sortir de la section des fous ?
¿Quieres salir del manicomio?

C’était à lui, Duca Lamberti, de parler. — Vous voulez sortir ?
Le correspondía hablar, a él, a Duca Lamberti. —¿Quiere salir?

Ou alors tiens : vous voulez sortir d’ici ? C’est facile.
O, ¡mejor aún! ¿Quieres salir de aquí? Es fácil.

— Vous voulez sortir d’ici, docteur Tourón ? Ou bien :
—¿Quiere salir a la calle, doctor Tourón? O bien:

Si vous voulez sortir pour revenir ensuite, il faut que je vous tamponne la main.
Si quieres salir y volver a entrar, tendré que sellarte la mano.

— Si vous voulez sortir, il faudra développer vos dons de communication, pontifia Munro.
—Si quieres salir, tendrás que desarrollar esas facultades de comunicación —la aguijoneó Munro.

Si vous voulez sortir un instant, madame, nous allons voir comment va cet homme.
Si quiere salir un momento, señora, vamos a ver cómo anda este hombre.

— C’est… qui êtes-vous ? Une main se posa doucement sur sa bouche. — Alex Lustig… Est-ce que vous voulez sortir d’ici ?
—¿Quién…, quién es? Una mano se posó amablemente sobre su boca, silenciándola sin esfuerzo. —Soy Alex Lustig. ¿Quiere salir de aquí?

Vous décidez vous-même si vous voulez sortir d’ici en marchant ou être traîné comme un sac de pommes de terre.
Usted mismo ha de decidir si quiere salir de aquí andando o a rastras como un saco de patatas.

desea salir

Si vous voulez sortir pour voir à quoi ressemble réellement le ciel depuis Téthys, c’est l’occasion ou jamais.
Si alguien desea salir fuera y ver cuál es realmente el aspecto del cielo desde Tetis, ahora es su oportunidad.

Je présume que, vous aussi, vous voulez sortir d’ici et d’aller rendre une petite visite à papa. Nous ne pouvons quitter ce rocher que sur une nef. Et vous n’avez qu’un seul pilote sous la main : moi.
Supongo que deseas salir de aquí, subir y hacerle una visita a tu padre. Pues bien, la única manera de escapar de esta roca es mediante una nave y yo soy el único piloto que tienes.