Esempi di traduzione.
Une fois de plus, Thandie inclina la tête et posa les mains sur ses genoux pliés. — Maman ?
Thandie inclinó la cabeza, y apoyó las manos sobre las rodillas dobladas, una vez más. —¿Mamá?
Ses genoux repliés trouèrent les premiers la pulpe fragile du fruit, puis son corps s’inclina lentement en avant dans la masse cotonneuse.
Las rodillas dobladas penetraron la pulpa del fruto, luego el cuerpo se precipitó hacia adelante en la suave y blanda seda vegetal.
Une esclave titubait à quelques pas du groupe, ployant sous le poids de l’énorme paquetage qu’elle avait sur les épaules. Malus s’inclina.
Una esclava avanzaba varios pasos por detrás del grupo, casi doblada en dos por el peso del enorme bulto que cargaba sobre los hombros. Malus hizo una reverencia cuando se acercaron.
Il demeura ainsi ployé quelques instants, se redressa, puis s’inclina à nouveau et demeura dans la même position, le regard rivé au sol, jusqu’à ce que Connor s’adressât à lui en japonais.
Luego volvió a inclinarse inmediatamente y esta vez se quedó esperando, con el cuerpo doblado y mirando al suelo, hasta que Connor le habló en japonés.
Rocannon se dirigea vers l’étrangère, et, lorsqu’elle tourna vers lui son visage d’une beauté éclatante, il s’inclina très profondément, un genou à terre, la tête courbée et les yeux fermés.
— Rocannon se encaminó hacia los visitantes y, cuando ella volvió su espléndido rostro, le hizo una profunda reverencia, hasta plantar un rodilla en tierra, con la cabeza doblada y los ojos cerrados.
« Oh, bientôt, je pense. » Shan haussa les épaules d’un air désinvolte, but une gorgée puis dans la foulée s’inclina de côté pour s’étirer, comme un arbre courbé par le vent.
—Ah, pronto, supongo. Shan se encogió de hombros, un gesto amigable y despreocupado, bebió un sorbo de su vaso y se inclinó a un lado en otro estiramiento, como un árbol doblado por el viento.
Jack nota que le geste était différent, l'annulaire et le petit doigt repliés, comme les scouts américains. Il inclina la tête en réponse et sourit, puis il suivit l'officier pour rejoindre le comité d'accueil. Là, l'ambassadeur des États-Unis le présenta à son homologue polonais.
Jack se percató de que aquí lo hacían de otra manera, con el meñique y el anular doblados, como los niños del movimiento Scout en Norteamérica. Jack inclinó la cabeza y le sonrió, antes de seguirlo hasta la línea de recepción, donde se encontraba el embajador de Estados Unidos, que le presentó al presidente polaco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test