Traduzione per "volontiers ou pas" a spagnolo

Volontiers ou pas

• de buena gana o no
• voluntariamente o no

Esempi di traduzione.

voluntariamente o no

Je ne m’examine jamais volontiers de profil.
Jamás me miro voluntariamente de perfil.

Ce que l’on aime faire, on le fait volontiers.
Lo que se hace con placer se hace voluntariamente.

Wellington, nous lui rendons volontiers cette justice, en avait peu.
Wellington —le hacemos voluntariamente esta justicia— tenía muy pocos.

C’est bon. Je me quitte moins volontiers. Ainsi soit-il.
Bien. Me abandono, no tan voluntariamente como antes. Así sea.

Même s’il fait volontiers des heures supplémentaires.
Y eso a pesar de la cantidad de horas extra que hace voluntariamente.

J’aurais volontiers frappé moi-même ce monstre de douze coups !
Habría apuñalado voluntariamente doce veces a aquel canalla.

On ne me l’a pas remis volontiers, mais après bien des discussions.
No me lo han dado voluntariamente, sino después de una larga discusión.

il avoua cependant très volontiers à Elizabeth qu’il avait, et pour cause, feint une nécessité de s’absenter.
Pero ante Elizabeth reconoció voluntariamente que su ausencia había sido premeditada.

C’est le pacte que j’ai accepté volontiers lorsque je l’ai prise à Meralda à Auckney.
Es el pacto que acepté voluntariamente cuando la recibí de manos de Meralda de Auckney.