Traduzione per "un trait" a spagnolo

Un trait

• un rasgo
• un trato

Esempi di traduzione.

un rasgo

Trait pour trait, elle était la même.
Rasgo por rasgo, ella era la misma.

Elle avait des traits d’homme.
Tenía rasgos de hombre.

Les traits s’étaient durcis.
Los rasgos se habían endurecido.

On ne voyait pas les traits.
No se distinguían los rasgos.

Ses traits vacillèrent.
Sus rasgos se tensaron.

Des traits délicats.
Tenía los rasgos delicados.

Je ne distinguais pas ses traits.
Yo no distinguía sus rasgos.

ses traits se sont crispés.
sus rasgos se crisparon.

Ses traits s’étaient contractés.
Se le contrajeron los rasgos.

— Et des traits asiatiques.
—Y rasgos asiáticos.

un trato

Je te traite avec beaucoup de tendresse. — Tu me traites mal.
Te trato con mucho cariño. —Me tratas mal.

Je ne veux pas qu’on me traite comme il a traité ce trésorier.
No permitiré que me trate como trató al tesorero.

Il m’a traité comme on traite les parents de malades, en m’ignorant.
Me trató como se trata a los padres de enfermos, ignorándome.

— Et quel traitement serait-ce ?
—¿Y qué trato hubiera sido éste?

Elle traite les hommes libres comme elle vous traite vous, qui devez bien vous en contenter.
Trata a los hombres libres como te trata a ti, que tienes que conformarte.

Comment la presse l’avait traitée et comment la police l’avait traitée. Lui y compris.
De cómo la trató la prensa y de cómo la trató la policía. Incluido él.

— Ne me traite pas en enfant.
—No me trates como a un niño.