Esempi di traduzione.
Trait pour trait, elle était la même.
Rasgo por rasgo, ella era la misma.
Elle avait des traits d’homme.
Tenía rasgos de hombre.
Les traits s’étaient durcis.
Los rasgos se habían endurecido.
On ne voyait pas les traits.
No se distinguían los rasgos.
Ses traits vacillèrent.
Sus rasgos se tensaron.
Des traits délicats.
Tenía los rasgos delicados.
Je ne distinguais pas ses traits.
Yo no distinguía sus rasgos.
ses traits se sont crispés.
sus rasgos se crisparon.
Ses traits s’étaient contractés.
Se le contrajeron los rasgos.
— Et des traits asiatiques.
—Y rasgos asiáticos.
Tu peux l’ajouter à ses traits de caractère.
Añade eso a sus características.
— Un trait révélateur de votre caractère, hein ?
–Es una de sus características, ¿verdad?
Un de tes traits de caractère les plus marquants.
Una de tus características más peculiares.
C’était un trait que tu associais à ton père.
Era una característica que tenías asociada con tu padre.
Les gènes sont des traits transmissibles ;
Los genes son características heredables;
Il ne s’y trouvait aucun trait saillant.
No poseía características propias.
Le trait commun qui nous en dissuade tous.
La característica que nos hace desistir.
C’est un autre trait que j’ai hérité de mon père.
Es otra característica que heredé de mi padre.
D’où nous viennent ces traits de caractère ?
¿De dónde nos vienen esas características?