Traduzione per "tu me détestais" a spagnolo

Tu me détestais

• me odiaste
• que me odiabas

Esempi di traduzione.

me odiaste

— Au début, tu me détestais presque autant que tu détestes le poisson, rappelle-toi. Pourtant, je t’ai converti.
—Me odiaste casi tanto como odias el pescado, ¿recuerdas? Y te convertí.

(Il ne croyait pas en Dieu, son fils le savait bien.) Tu détestais la moindre minute, tu me détestais autant dire. — Mais maman a menti.
No creía en Dios, tal como su hijo bien sabía—. Lo pasaste realmente fatal. Y me odiaste a muerte. —Pero mamá mintió.

Tu me détestais tellement cette nuit-là… Je n’arrivais pas à croire que quelque chose qui avait été fait avec autant de brutalité pouvait produire quelque chose d’aussi merveilleux. »
Aquella noche me odiaste de verdad… y no podía creer que de un acto tan salvaje pudiera salir algo tan hermoso.

que me odiabas

— Je… je détestais cela.
—Yo…, yo odiaba eso.

Je savais que ce n’était pas bien… que c’était malsain… et je détestais ça. Je le détestais !
Sabía que estaba mal…, que era algo enfermizo… y lo odiaba. ¡Lo odiaba!

Je détestais Adell de toutes mes forces, je détestais l’Espagne.
Odiaba con todas mis fuerzas a Adell, odiaba a España.

— Tu détestais ça ?
—¿Y eso lo odiabas?

— Et toi aussi, tu me détestais.
—Tú también me odiabas.

Je détestais ce foutu corps, je détestais cette foutue vie, je détestais manquer de cette foutue volonté de me sauver, je détestais mon âme pourrie, mon destin de merde.
Odiaba ese jodido cuerpo, odiaba esa jodida vida, odiaba carecer de la jodida voluntad de salvarme, odiaba mi jodida alma, mi jodido destino.