Traduzione per "trébuchent" a spagnolo
Esempi di traduzione.
sur l’une ils sont à plat ventre sur un replat rocheux et ils font feu, de petits nuages blancs sortent de la bouche de leurs fusils, sur l’autre ils galopent derrière quelques Herero qui s’enfuient, trébuchent et tombent.
En una, están echados en un altiplano pedregoso, disparando, con penachos de humo que salen de los cañones de sus armas; en la otra cabalgan hacia un grupo de herero, que huyen entre caídas y tropezones.
Autour de moi, se traînent péniblement des silhouettes enrobées d’ombre. Elles tâtonnent, trébuchent, leurs visages blêmes expriment l’incertitude, le désarroi. Ces silhouettes sont les vôtres.
A mi alrededor se mueven inciertas figuras en sombras, ciegas y dando traspiés, con los rostros grises de asombro e incertidumbre. Esas figuras sois vosotros.
Elle sait que Polidori a raison, comme d’habitude : ils n’arriveront pas à retenir Ann et les autres, déjà ses compagnons trébuchent, bientôt ils auront chassé les visiteurs.
Sabe que Polidori tiene razón, como de costumbre: no conseguirán retener a Ann y a los otros, sus compañeros ya dan traspiés, enseguida habrán expulsado a los visitantes.
Aujourd’hui, dans ces rues où paradaient jadis des élégantes en robe mauve ou vieux rose, des cortèges d’enfants au visage doux et hébété piétinent et trébuchent sous la surveillance d’imposantes et indifférentes matrones chargées de les conduire chaque jour aux bains.
Actualmente, por las calles en las que antaño se veía pasear a las señoras elegantes, casi siempre, de dos en dos, exhibiendo sus vestidos color malva o rosa ceniza, pasan filas de niños de expresión ausente y dulce que dan traspiés y manotazos, acompañados por distraídas matronas que los llevan a los baños a chapotear y beber su diaria ración de agua tibia, entre muecas y arcadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test