Traduzione per "tomber" a spagnolo

Tomber

• otoño
• caída
• caer
• caerse
• descenso

Esempi di traduzione.

otoño

Helmut est tombé pendant une des offensives de l'automne.
Helmut cayó durante una de las ofensivas del otoño.

Ça monte au printemps, ça tombe en automne.
Tenemos nuestras subidas de primavera, nuestras bajadas de otoño.

Elle me racontait qu'à l'automne 1935, elle était tombée très malade.
Me contaba que en otoño de 193 5 había estado muy enferma.

Nous étions tombés amoureux l’un de l’autre à l’automne précédent, alors qu’il était mon instructeur.
El otoño anterior nos habíamos enamorado el uno del otro, cuando él era mi instructor de combate.

Entre les tombes, les arbres n’avaient pas de feuilles, car c’était l’automne.
Los árboles que había entre las tumbas no tenían hojas, pues estaban a finales del otoño.

Les vents de l’équinoxe d’automne ont cessé, les chaleurs sont tombées.
Han cesado los vientos del equinoccio de otoño, se han llevado el calor.

Il appartient à la nature d’une feuille d’érable de tomber à l’automne.
Pertenecía a la naturaleza de la hoja de arce caer en otoño.

Kit allait peut-être devoir laisser tomber l’université à la rentrée.
Ahora Kit no iría a la universidad en otoño.

J’ai rencontré Yoav Weisz et je suis tombée amoureuse de lui à l’automne 1998.
Conocí a Yoav Weiszy me enamoré de él en el otoño de 1998.

caída

— Je suis tombée dans l’eau Je suis tombée dans l’eau Je suis tombée dans l’eau Je suis tombée dans l’eau Je suis tombée dans l’eau Je suis tombée dans l’eau Je suis tombée dans l’eau Je…
—Me he caído al agua Me he caído al agua Me he caído al agua Me he caído al agua Me he caído al agua Me he caído al agua Me he caído al agua Me…

C’était moi qui étais tombé.
Era yo el que había caído.

Mais tous n’étaient pas tombés.
Pero no todos habían caído.

— Elle est pas tombée, au moins ?
—¿No se habrá caído?

Et il était tombé aussi.
Y él también había caído.

L’avait-il laissée tomber ?
¿Se le habría caído?

Pourquoi es-tu tombée ?
—¿Por qué has caído?

Moi, je suis tombé ici.
Yo me he caído aquí.

Tu es allé jouer dans l’enclos du taureau ? — Je suis tombé. — Ah, oui ! Tu es tombé !
¿Has estado jugando a los sacos? —Me he caído. —¡Ah, ya! Te has caído.

caer

Et je me sentais tomber, tomber.
Y me sentí caer, caer.

Ne tombe pas ! » Elle n’avait pas failli tomber ;
¡No te caigas! —Star no había estado en peligro de caer;

— Je ne l’ai pas entendu tomber.
–No la he oído caer.

Elle s’était laissée tomber.
Se había dejado caer.

Et ne la fais pas tomber.
Y no la dejes caer.

Et tomber, ce n’est pas cela qui m’effraierait.
Y no es caer lo que me aterroriza.

Qui n’arrêtait pas de tomber.
Que no paraba de caer.

– Tu m’empêcheras de tomber ?
—¿No me dejarás caer?

J’ai peur de tomber.
Tengo miedo de caer.

caerse

Mais elle n’avait pas l’intention de tomber.
Pero no pretendía caerse.

Il n’était pas du genre à tomber ;
Él no solía caerse;

Non, elle ne peut pas tomber.
No, no puede caerse.

Elles ont tendance à tomber.
Tienen tendencia a caerse.

Mais il était mort avant de tomber.
Pero ya estaba muerto antes de caerse.

Pas peur de tomber, ce n’était pas ça.
No era miedo a caerse.

Il va tomber sur moi.
Va a caerse encima de mí.

— Vous avez peur de tomber dans la rue ?
—¿Tiene miedo a caerse en la calle?

Elle commence à tomber dans la rue.
Suele caerse en la calle.

descenso

nouvelle ouverture de la tombe, abaissement de la pierre sur l’ouverture.
nueva apertura de la tumba, descenso de la piedra sobre la abertura.

Puis il se laissa tomber. Il ne chuta pas vraiment, mais descendit plutôt en une glissade contrôlée.
Y cayó. No fue tanto una caída como un descenso al resbalar controladamente.

Avec la tombée de la nuit, la température avait chuté et la pluie s’était à demi solidifiée.
Con la llegada de la oscuridad y el descenso de temperatura, la lluvia se había medio solidificado.

Tous ceux qui s’étaient mis en descente pour atterrir sur la terrasse sont tombés comme une grêle.
Todos los que habían empezado el descenso para aparcar sobre la terraza cayeron como granizo.

Lorsqu’ils en eurent assez vu, ils regagnèrent le module pour y attendre la tombée de la nuit.
Cuando ya hubieron recabado suficiente información, se retiraron al vehículo de descenso para esperar la llegada de la noche.

Les trois Bolts s’inclinèrent et se laissèrent tomber, gagnant de la vitesse dans leur chute. Plongeon d’interception.
Los tres Thunderbolts cogieron velocidad al iniciar lo que se conocía como Intercepción en descenso.

Avec une brutalité qui faillit faire tomber Yan à la renverse, le vaisseau cessa de plonger vers la planète.
y con un tirón que casi derribó a Han, el descenso de la nave bajó abruptamente de velocidad.

Je suivis la dégringolade spectaculaire des Cubs avec un intérêt particulier, et je m'émerveillais qu'ils aient pu tomber aussi bas.
Seguí el espectacular descenso de los Cubs con especial interés, asombrándome de lo rápidamente que el equipo se había desmoronado.

— Vous ne pensez pas que les systèmes de surveillance américains ont enregistré sa descente et repéré l’endroit où elle est tombée ?
– ¿Cree usted que los sistemas americanos de vigilancia espacial siguieron su descenso y señalaron el lugar de su caída?

Jack regarda le béhémoth dévaler des rails en pente jusqu'à l'immense « grand loop », attendant qu'il tombe.
Jack contempló al Leviatán, que descendía por inclinadas acanaladuras para rizar el enorme rizo, aguardando el descenso.