Traduzione per "tenue debout" a spagnolo

Tenue debout

• en pie
• posición
• de pie
• permanente
• reputación

Esempi di traduzione.

en pie

Je ne m’étais pas tenu debout depuis plusieurs semaines.
No me había puesto en pie desde hacía semanas.

Tryss pensait que si elle était tenue debout, sa propre tête ne serait pas arrivée au niveau de ses épaules.
Tryss calculó que no le habría llegado a la altura de los hombros, de haber estado ambos en pie.

de pie

S’il s’était tenu debout, il l’aurait manquée.
De haber estado de pie, las habría pasado por alto.

Elle se sera toujours tenue debout au sommet d’une haute dune en été.
Habrá estado de pie sobre una duna alta en verano.

Dès le départ, le cheval s’était tenu debout, tandis que j’étais assis sur la chaise.
el caballo estuvo de pie desde el comienzo y yo sentado en una silla.

Minus aurait mesuré quatre mètres vingt s’il avait tenu debout.
Tiny mediría más de cuatro metros, si pudiera ponerse de pie.

Il s’est tenu debout devant l’urinoir, dans la pose ridicule mais familière à tous les hommes.
Se había mantenido de pie ante el urinario, en la postura ridícula pero familiar a todos los hombres.

Il s’était tenu debout pendant toute la séance puisque la seule chaise était occupée par la secrétaire.
Había estado de pie durante todo el procedimiento porque solo había espacio para una silla: la que ocupaba la secretaria.

quoiqu’elle semblât toujours sur le point de tomber du ciel, elle avait tenu debout durant à présent quinze siècles.
Aunque parecía siempre a punto de caer desde los cielos, llevaba ya quince siglos de pie.

Galilée se rappela s’être tenu debout dans son jardin, la nuit, en plein air, sous les étoiles.
Galileo se acordó de cuanto estaba de pie en su jardín durante la noche, al aire libre, bajo las estrellas.