Traduzione per "sont réclamer" a spagnolo

Sont réclamer

• están reclamando
• reclaman

Esempi di traduzione.

están reclamando

La population réclame, elle exige.
El pueblo está reclamando, exige.

Dans cette eau-là, des milliers de gens avaient dû venir tremper leurs malheurs, réclamer des soins, réclamer des amours, réclamer des enfants, ourdir des vengeances.
En aquella agua, miles de personas habían debido de remojar sus desgracias, reclamando cuidados, reclamando amores, reclamando hijos, urdiendo venganzas.

j’ai l’estomac si creux que je l’entends réclamer.
Mi estómago lo está reclamando a voces.

J'avais des droits sur elle et je suis venu réclamer mon dû.
Les aseguro que yo tenía más derecho, y sólo estaba reclamando lo que era mío.

Il claqua dans ses mains pour réclamer le silence.
Batió palmas reclamando silencio.

L’appareil continuait à réclamer son attention.
El teléfono siguió reclamando su atención.

Et ils commencent à geindre pour réclamer à manger.
Y ya empiezan a gemir reclamando alimento.

Tu sais qu’elle réclame toujours de l’argent ?
¿Sabes que sigue reclamando dinero?

César leva un doigt pour réclamer l’attention.
César levantó un dedo, reclamando atención.

Le peuple descend dans la rue pour réclamer du pain.
El pueblo se amotina en las calles reclamando pan.

reclaman

On te réclame au sérail.
Te reclaman en el serrallo.

On te réclame de toute urgence au sérail.
Te reclaman urgentemente en el serrallo.

— Le monde civilisé te réclame, Yakoub.
—Los mundos te reclaman, Yakoub.

— Je regrette, inspecteur. La cuisine me réclame.
- Lo siento, inspector, me reclaman en la cocina.

Si on me réclame ces colis, est-ce qu'il faut... — Où sont-ils? — Je ne sais pas...
¿Si me reclaman esos paquetes, qué hago?… —¿Dónde están? —No lo sé.

Elles s’escriment tant bien que mal à calmer les esprits en promettant d’obtenir les informations qu’on leur réclame.
Hacen todo lo que pueden por calmar los ánimos y prometen obtener las informaciones que se les reclaman.

Censure et interdiction sont réclamées à cor et à cri par des militants effarés, comme si leur vie en dépendait.
Los militantes despavoridos reclaman la censura y la prohibición a gritos como si les fuera la vida en ello.

Après l’autopsie, on réclame son corps en utilisant des faux papiers et on l’envoie en Angleterre par avion.
Después de la autopsia, reclaman su cuerpo utilizando documentos falsos, y lo trasladan en avión a Inglaterra.

Ils ont donc réclamé Mme Gladïa – demande toute naturelle –, sachant que si elle rentrait, tu rentrerais aussi.
Así que reclaman a Gladia, una reclamación natural, sabiendo que si ella vuelve, tú también irás.

C’est leur amour anxieux, leur peur pressante qui nous l’injectent, pour ensuite nous la réclamer avidement, comme s’ils avaient flairé de la chair fraîche.
Te la infunden ellos mismos, su ansioso amor, su miedo expectante. Y la reclaman de ti como olfateando carne fresca.