Traduzione per "simplement dit" a spagnolo

Simplement dit

• dicho simplemente
• simplemente dicho
• simplemente dijo

Esempi di traduzione.

dicho simplemente

avait simplement dit le vieillard.
—había dicho simplemente el anciano.

Il a simplement dit : TU ne tueras point.
Le ha dicho simplemente: No matarás».

J'ai simplement dit que c'était pour affaire urgente.
He dicho simplemente que mi asunto con él era urgente.

Mani aurait simplement dit « mon bannissement ».
Mani habría dicho simplemente «mi destierro».

Il m'avait simplement dit: "Laisse-moi ce plaisir!"
Él me había dicho, simplemente: «¡Concédeme ese placer!».

J’ai simplement dit “un homme tout nu”.
He dicho simplemente «un hombre desnudo».

Ils avaient simplement dit aux kapos de s’occuper de Félix.
Habían dicho simplemente a los kapos que se ocupasen de Félix.

Vous m’avez simplement dit que votre fils avait été enlevé et que votre police locale n’avait rien fait.
Me ha dicho simplemente que su hijo fue raptado y que el cuerpo de policía local no ha hecho nada.

— J’ai simplement dit que Di Blasi était désarmé, mais les autres l’ont cru armé, il avait quelque chose à la main.
–Yo he dicho simplemente que Di Blasi iba desarmado, pero ellos creyeron que iba armado porque sostenía un objeto en la mano.

Je leur ai simplement dit que le docteur Riese et moi avions décidé qu’en attendant une amélioration nette de l’état mental de Gabrielle, la présence d’un homme de confiance s’imposait, en cas d’urgence, pour protéger les autres aussi bien qu’elle-même.
Les he dicho, simplemente, que el doctor Riese y yo hemos decidido que, hasta que Gabrielle no recupere el raciocinio algo más, será mejor que esté a mano un hombre de confianza para cualquier eventualidad urgente, tanto para proteger a los demás como a ella misma.

simplemente dijo

— Je te demandais simplement, dit Sarah.
–Te pregunto simplemente -dijo Sarah-.

Il a simplement dit Oui, je comprends.
Simplemente dijo Sí, lo puedo entender.

— Je refuse de voter, tout simplement, dit M. Paulat avec aigreur.
– Me niego a votar, muy simplemente -dijo Paulat con acritud.

– De la fonte de fer, tout simplement, dit le général Morgan.
-Del hierro fundido, pura y simplemente -dijo el general Morgan.

Susi n’était pas très portée sur le romantisme et elle a simplement dit habille-toi et va faire un tour au bois de Boulogne, il ne fait pas trop froid et il ne pleut pas.
Susi no era muy dada al romanticismo y simplemente dijo, vístete y ve a dar un paseo por el Bois de Boulogne, no está haciendo frío y no llueve.

Les flics l’attendaient devant l’entrée principale de Locke Ness Productions et, dans la voiture, ils l’avaient laissé téléphoner à son assistante à laquelle il avait simplement dit qu’il était pris et ne serait peut-être pas de retour avant l’après-midi.
Lo habían esperado frente a la entrada principal de Locke Ness Productions. Una vez en el coche, le dejaron que llamara por teléfono a su asistenta personal, a quien simplemente dijo que estaba ocupado y que era muy probable que no acudiera hasta la tarde.