Traduzione per "dicho simplemente" a francese

Dicho simplemente

• dit simplement

Esempi di traduzione.

dit simplement

—había dicho simplemente uno de los dos hombres abriéndose paso.
avait dit simplement un des deux hommes en écartant la foule.

—Me han dicho simplemente que tomaba usted su labor muy a pecho.
— On m’a dit simplement que vous preniez votre besogne très à coeur.

Gracias —había dicho simplemente el comisario sin añadir ningún comentario.
Merci, avait dit simplement le commissaire sans ajouter de commentaires.

–Me ha dicho simplemente que era algo que tenía que ver con el asunto de Enghien… Así que he creído… –¿Eh?
– Elle m’a dit simplement que cela concernait l’affaire d’Enghien !... Alors, j’ai cru... – Hein !

El general les había dicho simplemente: «Vamos a luchar bajo las órdenes de un hombre del país de Mei».
Le général avait dit simplement : « Nous nous battrons sous les ordres d’un homme de la contrée des Mei. »

No sabía él que el pueblo japonés es, como he dicho, simplemente una modalidad de estilo, una exquisita fantasía del arte.
Il ne savait pas que les Japonais sont, comme je l'ai dit, simplement un mode de style, une exquise fantaisie d'art.