Traduzione per "si pur" a spagnolo

Si pur

• muy puro
• tan puro
• tan pura

Esempi di traduzione.

muy puro

D’air qui n’est pas si pur que lui mais qui est pur…
no tan puro como él, aun siendo puro…

Elle le fait, elle. C’est bien d’elle. Tout en elle est si pur.
Pero ella lo hace. ¡Muy de ella! En ella todo es muy puro.

tan puro

— Tu n’es pas si pur, Mercer.
—Pues tú no eres tan puro, Mercer.

L'air était si pur qu'il nous brûlait la gorge.
El aire era tan puro que nos quemaba la garganta.

Tout est si pur en elle et si violent. – Pourquoi noire ?
Todo es tan puro en ella y tan violento. —¿Por qué negra?

L’or était si pur que ses dents s’imprimèrent dedans.
Era de un oro tan puro que le dejó marcados los dientes.

Vous avez un profil si pur, lui disait parfois Xavière.
Usted tiene un perfil tan puro, le decía a veces Javiera.

Je suis heureux : ce froid est si pur, si pure cette nuit ;
Soy feliz, este frío es tan puro, tan pura la noche;

Un jour si pur que les arbres font la roue.
Un día tan puro y tranquilo que los árboles se ufanaban de su propia belleza.

Ses yeux, d’un bleu si pur, lui paraissaient plus bleus que le firmament.
Sus ojos, de un azul tan puro, le parecían más azules que el firmamento.

Mon esprit est si pur et léger qu’il ne pense plus qu’à me remplir le ventre.
Mi espíritu es tan puro y ligero que no piensa en otra cosa que en comida.

tan pura

Si doux ouvrage, si fin ni si pur,
Tan dulce obra, tan fina ni tan pura,

Si elle avait le cœur si pur, Olga, pourquoi mettait-elle à part dans l’évier les couverts d’Alethea ?
Si Olga era tan pura, ¿por qué separaba los platos de Alethea en el fregadero?

Haydée poussa un long soupir, et un nuage sombre passa sur son front si pur.
Haydée lanzó un suspiro y una nube sombría pasó por su frente tan pura.

Son regard empreint de pitié et d’inquiétude était si pur qu’il eut presque raison des soupçons de Pip ;
—Su mirada de lástima y preocupación era tan pura que casi llegó a vencer la desconfianza de Pip;

Quant à Marguerite, elle se laissait, de son côté, aller au bonheur d’être aimée avec un dévouement si pur.
Margarita, por su parte, se dejaba llevar por el placer de sentirse amada con tan pura devoción.

Oui, depuis trois heures, je suis là, te regardant dormir, si belle, admirant ton front si pur et si paisible.
Sí, desde hace tres horas te veo dormir, tan bella, y admiro tu frente tan pura y serena.

Si pur qu'ils devaient porter des masques, sans quoi ils n'auraient pas seulement été défoncés, mais seraient morts du simple fait d'inhaler les particules qui volaient en l'air quand ils coupaient et soulevaient la poudre brune.
Tan pura que, si no empleaban una mascarilla, no solo podrían pillar un buen colocón, sino que podrían morir al inhalar las partículas que se arremolinaban en el aire al cortar y remover aquel polvo de color tostado.

Et il était demeuré là, très longtemps, jusqu’aux premières lueurs de l’aube, sans pensée précise, les yeux ouverts sur le ciel où pâlissaient peu à peu les étoiles, pénétré d’un sentiment de grandeur et de paix, si pur, si vaste, qu’il ne se souvenait pas d’avoir jamais rien éprouvé de pareil.
Y había permanecido allí mucho tiempo, hasta las primeras luces del alba, sin pensar en nada concreto, con los ojos fijos en ese cielo en el que palidecían poco a poco las estrellas, transido de una sensación de grandeza y de paz, tan pura, tan vasta, que no recordaba haber experimentado nunca nada parecido.

Elle tenta de s’enfoncer encore à l’intérieur de la Ville. Un instant la danse folle des moucherons ralentit son tempo. Et dans cet instant, elle sentit ce bonheur, un brusque rayonnement rosé, un bonheur si profond et si pur que ce fut un choc psychique, comme un coup qui l’aurait renversée en arrière, et elle sombra dans cette douceur sans limites.
Intentó meterse más, y por un instante la loca danza de los mosquitos redujo su tempo, y en aquel momento sintió la felicidad, el repentino brotar de una felicidad tan profunda y tan pura que fue un auténtico shock físico, echándola hacia atrás sobre sus ruedas mentales, envolviéndola en su abandonada dulzura.