Traduzione per "sentiments de solidarité" a spagnolo

Sentiments de solidarité

• sentimientos de solidaridad

Esempi di traduzione.

sentimientos de solidaridad

Cette situation suscitait parmi les Catalans un sentiment de solidarité qui faisait taire les critiques.
Esto suscitaba entre los catalanes un sentimiento de solidaridad que acallaba las críticas.

Mais il est certain que chez l’empereur le sentiment de solidarité entre chrétiens était encore, à ce moment-là, plus vivace que chez les croisés ;
Es cierto, sin embargo, que entonces había en el emperador un sentimiento de solidaridad entre cristianos más vivo que en los mismos cruzados.

Les parents, impressionnés par ce sentiment de solidarité planétaire qui habitait leurs petits, ont offert de l’argent, et toutes les institutions ont apporté leur aide;
Los padres, impresionados por ese sentimiento de solidaridad planetaria que habitaba en sus chicos, ofrecieron dinero, y todas las instituciones brindaron ayuda;

Il existait, dans la deuxième moitié du XIIe siècle, un véritable sentiment de solidarité entre gens de même pays, qu’ils fussent chrétiens ou musulmans ;
En la segunda mitad del siglo XII existía un auténtico sentimiento de solidaridad entre la gente de un mismo país, fuesen cristianos o musulmanes.

« C’est vrai, je n’éprouve qu’un faible sentiment de solidarité à l’égard de l’espèce humaine… » dit Houellebecq comme s’il avait deviné ses pensées.
—Es cierto, sólo siento un débil sentimiento de solidaridad con respecto a la especie humana… —dijo Houellebecq, como si hubiese adivinado los pensamientos de Jed—.

Or, parce que tous les médecins que nous fréquentions étaient nos amis, c’est-à-dire ceux d’Armande plus que les miens, je n’ai jamais ressenti ce sentiment de solidarité qui m’aurait parfois réconforté.
Ahora bien, como todos los médicos eran amigos nuestros, es decir, amigos de Armande más que míos, jamás experimenté ese sentimiento de solidaridad que, en ocasiones, me hubiera reconfortado.

L'humanitaire me dégoûte, le sort des autres m'est en général indifférent, je n'ai même pas le souvenir d'avoir jamais éprouvé un quelconque sentiment de solidarité.
Lo humanitario me da asco, y por lo general la suerte de los demás me importa un bledo; ni siquiera recuerdo haber experimentado alguna vez el menor sentimiento de solidaridad.

À présent, elle éprouvait certainement le même sentiment de solidarité qu’autrefois, mais avec le sérieux d’aujourd’hui, et il s’agissait d’un sentiment authentique, causé par un tort qui n’était plus feint mais véritable.
Tal vez ahora bullía en su pecho el mismo sentimiento de solidaridad de entonces pero con la seriedad de hoy, y era un sentimiento auténtico, inducido por un agravio que ya no era de ficción sino real.

Longtemps, il avait essayé de tenir bon, non par bravade, ni même dans l’espoir d’être utile, mais plutôt par un sentiment de solidarité profonde avec la population palmesane, dont il partageait l’angoisse et la peur littéralement bleue.
Durante mucho tiempo, había intentado aguantar firme, no por desafío, ni siquiera esperando ser útil, sino antes bien por un sentimiento de solidaridad profunda con la población palmesana, cuya angustia y miedo literalmente pavoroso compartía.

Seul un sentiment de solidarité pouvait intercaler cette question entre la réflexion de Carvalho et le geste de Fuster vidant le fond de sancerre dans les deux verres, comme si le geste dédramatisait la question et la réponse.
Sólo un sentimiento de solidaridad podía interponer aquella pregunta entre la reflexión de Carvalho y el gesto del propio Fuster de llenar los dos vasos con lo que quedaba del Sancerre, como si el gesto quitara dramatismo a la pregunta y a la respuesta.