Traduzione per "se raccrocher" a spagnolo

Se raccrocher

• adherirse
• pegarse
• quedar pegado
• aferrarse

Esempi di traduzione.

adherirse

Ce qui me peinait, c'était que Nikki faisait tout cela d'elle-même – elle et sa mère contre le reste du monde, en marge du reste du monde, réunies dans la solitude et coupées du reste du monde, sans aucune Église ni aucun clan pour l'aider à passer ce moment difficile, même pas un petit bout de tradition auquel se raccrocher pour donner à sa réaction devant la mort d'un être cher une forme qui la lui rendrait acceptable.
Mi desazón se debía a que Nikki hacía aquello por cuenta propia, eran ella y su madre contra el mundo, separadas del mundo, solas, juntas y apartadas del mundo, sin ninguna iglesia, ningún clan que la ayudara en aquel trance, ni una sola formalidad popular alrededor de la cual pudiera adherirse misericordiosamente su reacción a la muerte de un ser querido.

pegarse

Eugène avait toujours une maîtresse, lui aussi, mais il en changeait au moins une fois par mois et cela n’était pas toujours sans tiraillements, car certaines de ses amies essayaient de se raccrocher à lui.
Eugéne también tenía siempre una amante, pero cambiaba por lo menos una vez al mes, lo cual no se hacía sin tiranteces, pues algunas de sus amigas intentaban pegarse a él.

aferrarse

Était-ce pour se raccrocher à sa jeunesse ?
¿Por aferrarse a su juventud?

C’était à ça qu’il fallait se raccrocher.
Había que aferrarse a la idea.

Nicholas ne pouvait se raccrocher à rien.
Nicholas no tenía nada de qué aferrarse—.

Elle essaya de se raccrocher à l’impossible.
Trató de aferrarse a lo imposible.

lui donna quelque chose à quoi se raccrocher.
le daba algo a lo que aferrarse.

Un rythme, quelque chose à quoi se raccrocher.
Un ritmo, algo a lo que aferrarse.

C’était une réalité à laquelle il pouvait se raccrocher.
Era algo verdadero a lo que podía aferrarse.

Il voulait se raccrocher à ça : l’analyse.
Quería aferrarse a eso: el análisis.

Cela ne lui avait servi à rien de se raccrocher à la vie.
No le sirvió de nada aferrarse a la vida.

N’avait-elle pas essayé auparavant de se raccrocher à quelque chose ?
¿No habría tratado un momento antes de aferrarse a algo?