Traduzione per "être accroché" a spagnolo

Être accroché

• ser enganchado
• estar enganchado
• para ser enganchado

Esempi di traduzione.

estar enganchado

Celle qui doit être accrochée là-haut pour qu’on puisse se hisser l’une l’autre.
La que tiene que estar enganchada para subirnos arriba.

— Vers trois heures, j’ai voulu essayer le moteur moi-même, car je compte partir pour la Belgique demain matin après avoir pris un chargement de vin à Bercy… J’ai constaté une certaine résistance et, quand le moteur est parti, ce corps-là est remonté brusquement à la surface… Il devait être accroché à l’ancre ou à l’hélice, ce qui explique qu’il soit tout déchiré… C’est bien ma chance, n’est-ce pas, monsieur…
—Hacia eso de las tres he querido probar el motor yo mismo, pues espero partir para Bélgica por la mañana después de haber tomado un cargamento de vino en Bercy… He podido advertir, cierta resistencia y, cuando el motor ha arrancado, ese cuerpo de ahí ha subido bruscamente a la superficie… Debía estar enganchado al ancla o a la hélice, eso explica que esté tan destrozado… Vaya suerte la mía, ¿verdad, señor…?