Traduzione per "roues de voiture" a spagnolo

Roues de voiture

• ruedas de coche

Esempi di traduzione.

ruedas de coche

On avait apporté la pizza, grande comme une petite roue de voiture.
Entretanto trajeron la pizza, tan grande como una pequeña rueda de coche.

La pluie envahit les passages de roues. La voiture perd de l’adhérence et s’écarte de sa trajectoire.
El agua encharcada llenó los huecos de las ruedas. El coche hizo la plancha y flotó.

Bassines hors d’usage, roues de voitures d’enfants, pneus de bicyclette en morceaux gisaient pêle-mêle comme des objets tombés au fond d’un puits.
Cubos rotos, ruedas de coches de niño y tubulares de bicicleta yacían esparcidos en el suelo como objetos caídos en un pozo.

Chuck D et Public Enemy martelaient « Fear of a Black Planet » depuis des haut-parleurs grands comme des roues de voiture, et les jeunes, confortablement installés, regardaient les gens les contourner.
De unos altavoces del tamaño de una rueda de coche emergían los berridos de Chuck D y de Public Enemy mientras los chicos se reclinaban donde podían y miraban a la gente que pasaba a su lado.

Ce n’est pas une fille nue que découvrirent les passants, c’est une apparition, le corps ensanglanté, le regard affolé, elle zigzaguait, chancelait, on se demandait si elle n’allait pas soudain traverser la rue, se jeter sous vos roues, les voitures ralentissaient, les autobus freinaient, un homme depuis la plateforme siffla, les klaxons se déclenchèrent, elle n’entendait rien, marchait à pas pressés, pieds nus, les passants qui la croisaient en restaient sidérés.
Lo que vieron los transeúntes no fue una chica desnuda, sino una aparición con el cuerpo ensangrentado y los ojos extraviados que zigzagueaba y daba traspiés. Los conductores se preguntaban si no se precipitaría a la calzada en cualquier momento y se arrojaría bajo sus ruedas; los coches reducían la velocidad, los autobuses frenaban, un hombre silbó desde una plataforma, las bocinas atronaron...

Ses longs bras atteignent les multiples objets résonnants qu’il a organisés autour de lui : un panier de vannerie, de ceux qu’on installe devant le guidon des bicyclettes, un caddie de supermarché au complet, une petite bonbonne de butane, un récipient en cuivre, plusieurs seaux en plastique posés à l’envers, un élément de persienne métallique, un tuyau de plomb, le moyeu d’une roue de poussette, celui d’une roue de voiture, le couvercle en bois d’une vieille machine à écrire, une corbeille à papier en plastique, un éventail de baleines de parapluie, un alignement de bouteilles de différentes grandeurs, une plaque d’acier flexible.
Sus largos brazos abarcan la multiplicación de los objetos resonantes que ha organizado a su alrededor: una cesta de alambre, de las que se ponen delante del manillar de las bicicletas, un carrito entero de supermercado, una bombona pequeña de butano, un cubo de latón, varios cubos de plástico puestos boca abajo, un trozo de persiana metálica, una tubería de plomo, el cubo de una rueda de carrito de niño, el de una rueda de coche, la tapa de madera de una máquina de escribir antigua, una papelera de plástico, un abanico de varillas de paraguas, una hilera de botellas de diversos tamaños, una lámina flexible de acero.