Traduzione per "romans modernes" a spagnolo

Romans modernes

• novelas modernas

Esempi di traduzione.

novelas modernas

Au fond, c’est le sujet même de la plupart des romans modernes.
Es de lo que tratan casi todas las novelas modernas.

J'admets volontiers que les romans modernes sont bons en bien des points.
No niego que las novelas modernas tengan muchos méritos.

Presque tous les romans modernes, français, anglais, russes, y ont passé.
Casi todas las novelas modernas, francesas, inglesas y rusas, han pasado por mis manos.

On parle souvent de la trinité sacrée du roman moderne : Proust, Joyce, Kafka.
Siempre se habla de la trinidad sagrada de la novela moderna: Proust, Joyce, Kafka.

Les romans modernes marchent à l’économie, c’est comme ça, et le mien ne saurait échapper continuellement à cette logique mesquine.
Las novelas modernas buscan la economía, es así y ya está, y a la mía le cuesta escapar continuamente de esa lógica mezquina.

Dans le roman moderne, vous ne l’ignorez pas, on ne commence pas par exhiber le personnage principal, on n’y vient que peu à peu... MORCOL
En la novela moderna, como usted sabe, no se comienza mostrando al personaje principal sino que se llega a él poco a poco… MORCOL

Dans l’optique de Broch, le roman moderne continue la même quête à laquelle ont participé tous les grands romanciers depuis Cervantes.
En la óptica de Broch, la novela moderna continúa la misma búsqueda en la que han participado todos los grandes novelistas desde Cervantes.

Qu’est-ce que ce serait si chaque roman moderne se conformait au modèle de Paolo et de Francesca : « Ce jour-là, ils ne lurent pas plus avant » ?
¿Cómo serían las cosas si en todas las novelas modernas hicieran lo que Paolo y Francesca? ¿«Ese día no leerían más»?

Aucun rapport avec les nus de la chambre des Ransom : on aurait dit un croisement entre Francis Bacon et des illustrations pour un roman moderne.
Allí no había nada que pudiera compararse a los desnudos del dormitorio de los Ransom. Estos cuadros parecían un combinado de Francis Bacon e ilustraciones de la novela moderna.