Esempi di traduzione.
Et je suis le dernier à rire.
y yo soy quien ríe el último.
Qu’est-ce qui vous fait rire ?
¿De qué se ríe usted?
— Oui, mais ça le fait moins rire.
—Sí, pero no se ríe tanto.
Son coiffeur éclate de rire.
Su peluquero se ríe.
Je souris, et il éclate de rire.
—Sonrío, y él se ríe.
Elle émet un petit rire.
Incluso se ríe un poco.
— Sans rire ni pleurer.
—Ni se ríe ni llora.
Il m’éclate de rire au nez.
Se ríe de mí a carcajadas-.
Elle a un rire amer :
Ella se ríe con amargura.
Et il entendait son rire, son rire adorable.
Y oía sus risas, aquellas risas maravillosas.
Mais il n’y avait pas de rire en lui.
Pero no hubo risas.
Il y eut des rires.
Hubo algunas risas.
Il y avait des pleurs et des rires, rires et pleurs mêlés.
Había llantos y risas, risas y llantos mezclados.
(Rires.) IBS : Mais oui, bien sûr (rires).
[Risas.] IBS: Ah, sí, claro [risas].
Des rires, toujours des rires, brefs et durs.
Risas, siempre risas, en fuertes y rápidas carcajadas.
Les rires se sont amplifiés.
Las risas fueron a más.