Esempi di traduzione.
Elle continua à rire.
Ella se fue riendo.
— Qu’est-ce qui te fait rire ?
—¿De qué te estás riendo?
« Qu’est-ce qui vous fait rire ?
—¿De qué os estáis riendo?
La femme éclata de rire.
Ella estaba riendo.
Elle, cela la faisait rire.
Se ha seguido riendo.
Ils semblaient rire.
Parecía que se estaba riendo.
Le Strangulot était en train de rire.
El grindilú estaba riendo.
Ce rire, c’était son rire à elle. Le rire de Tatty !
Aquella risa era esa risa. ¡La risa de Tatty!
— Et le rire, n’oubliez pas le rire !
—Y la risa. No os olvidéis de la risa.
C’était un éclat de rire, l’éclat de rire d’un homme.
Era una risa, la risa de un hombre.
Rire de la jouissance, jouissance du rire.
Risa del goce, goce de la risa.
Rire voluptueux, rire alléchant, rire qui donnait la chair de poule.
Risa voluptuosa, risa seductora, risa que ponía la carne de gallina.
Pas un rire qu’on peut voir, un rire à l’intérieur.
No risa para afuera, risa para adentro.
Son rire était triste, mais au moins, c’était un rire.
Rió con una risa triste, pero risa al fin.
Un rire fendu et ébréché, mais un rire.
Una risa resquebrajada, rota, pero risa al fin.
Un rire éclaté, repris, bousculé, débridé, des explosions de rire, magnifiques, somptueuses et folles. Elles rient de leur rire jusqu’à l’infini de leur rire… Oh rire !
Una risa restallante, repetida, sacudida, desbocada, explosiones de risa magníficas, orgullosas y locas… Se rieron de su risa hasta el infinito de su risa… ¡Oh risa!