Traduzione per "répondre à l'appel" a spagnolo

Répondre à l'appel

• responde la llamada
• responder a la llamada

Esempi di traduzione.

responder a la llamada

Raison suffisante pour ne pas répondre à l’appel, hein ?
Una buena razón para no responder a la llamada, ¿no crees?

Elle m’a dit que rien ne devrait l’empêcher de répondre à l’appel de son père.
Me ha dicho que nada debe impedirle responder a la llamada de su padre.

Il me fut interdit de répondre à l’appel, – j’emploie à dessein cette tournure impersonnelle ;
Me fue prohibido responder a la llamada (empleo a propósito este giro impersonal;

Je pourrais répondre à l’appel de la nation, aux demandes d’une dizaine de villages ayant un drapeau à arborer.
Podría responder a la llamada del Estado, a las peticiones de una docena de pueblos con una bandera que colgar.

À la suite des grands barons, des centaines de seigneurs de moindre importance s’empressèrent de répondre à l’appel.
Tras los grandes barones, cientos de señores menos importantes se apresuraron a responder a la llamada.

E––– : Parce qu’il va être temps de répondre à l’appel de Dame Nature… Je crois qu’elle m’a laissé un message sur mon beeper ;
E.: Porque ya va siendo hora de responder a la llamada de la naturaleza, no sé si me explico.

« Comment pouvons-nous répondre à l’appel de l’enthousiasme et du triomphe quand le cœur est mort ? Le cœur… mort ?
¿Cómo podemos responder a la llamada del entusiasmo y el triunfo mientras el corazón está muerto?, ¿un corazón muerto…?

Un par un, les cadres et les appelés croates s’enfuient pour répondre à l’appel des voix qui, depuis l’extérieur, ne cessent de réclamer leur présence.
Uno por uno, oficiales y reclutas croatas huyen para responder a la llamada de las voces que, desde el exterior, no paran de reclamar su presencia.

Autrement dit, nous avons décidé de parcourir vingt kilomètres en auto jusqu’à Blue Mound pour répondre à l’appel de Sita.
En otras palabras, hemos decidido recorrer en coche los veinte kilómetros hasta Blue Mound y responder a la llamada de Sita.

Lentement, laborieusement, et dans ce concert de cliquetis et de petis grincements qu’il savait simuler à merveille, Marvin se tourna pour répondre à l’appel.
Lenta, laboriosamente, con un millón de crujidos y ruidos metálicos, que había aprendido a simular, Marvin se volvió para responder a la llamada.