Traduzione per "que je parais" a spagnolo

Que je parais

• que aparezco

Esempi di traduzione.

que aparezco

« Si le peuple, qui m’acclame quand je parais, savait de quelles hostilités et menaces je suis entouré ! » se disait-il.
«¡Si el pueblo que me aclama cuando aparezco ante él, supiera las hostilidades y amenazas que me rodean!...», decía.

je ne parais pas à la lumière, je ne te ressemble pas. Car mon corps est son et timbre, ton oreille me perçoit, je ne suis que cette voix
Nunca aparezco a la luz para que nadie se admire. Mi cuerpo es acento y tono pero solamente audible, y esta voz con que razono es mi único ser posible.

Comme je parais au sommet de la rampe, aucun régiment de grenadiers impériaux ne se met à jouer une marche de cavalerie.
Ningún regimiento de granaderos imperiales se pone a tocar una marcha de caballería conforme aparezco en lo alto de la rampa.

– J’ai bien peu de temps, dit la duchesse au comte, je parais à la première scène du second acte; passons dans la salle des gardes.
—Tengo muy poco tiempo —dijo la duquesa al conde—, pues aparezco en la primera escena del segundo acto: vamos a la sala de guardias.

Elles viennent se masser autour de moi aussitôt que je parais, me pressant de leurs rires, de leurs yeux clairs, de leurs visages grands ouverts, de leurs âmes avides.
Vienen a concentrarse a mi alrededor tan pronto como aparezco, apretujándome con sus sonrisas, sus limpias miradas, sus ojos abiertos de par en par, sus almas hambrientas.