Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Mais même cette maigre satisfaction ne dura pas, le vaisseau se mettant rapidement à osciller de la poupe à la proue.
Pero hasta esta pequeña satisfacción le falló pronto, porque la nave empezó a inclinarse hacia babor y la proa.
Il s’apprêtait à se pencher sur elle et à l’embrasser pour le plaisir de la voir rougir quand il vit danser devant leur proue une succession de petits geysers blancs.
Iba a inclinarse para besarla por el placer de ver su rubor, cuando vio una hilera de diminutos chorros blancos que se alzaban frente a su proa y se acercaban velozmente.
Debout l’un près de l’autre à la proue, pistolet au poing, ils passaient leur temps soit à tendre le cou en avant, soit à se retourner pour réclamer à cor et à cri qu’on accélérât.
Iban juntos, a proa, con las pistolas empuñadas, dedicando la mitad de su tiempo a inclinarse sobre la borda y la otra mitad a dar voces al chico exigiéndole más velocidad.
La puissance du moteur faisait vibrer leurs pieds et sentir le vent les traverser était extraordinaire, surtout après avoir couru vers l’avant pour se pencher par-dessus la proue et regarder la vague s’élever et s’enrouler sur les eaux brunes et bleues de l’East River.
El motor vibraba con toda su potencia bajo sus pies y era emocionante sentir el viento, sobre todo después de correr a popa e inclinarse sobre la borda para contemplar cómo se abría paso por el marrón y el azul del río East.
Le magicien alla prendre son poste à l’avant, debout devant la figure de proue.
Con una rígida reverencia, el mago de la nave ocupó una posición en la proa, junto al mascaron.
La lourde pluie d’été crépitait sans relâche sur le carreau de la lucarne, et dans son sommeil il croyait entendre le public du Grand Auditorium applaudir longuement Ernest Ansermet, qui s’inclinait à la proue de l’Orchestre de Suisse romande pour un dernier rappel triomphal.
En sus sueños Thomas confundió el repiqueteo de la gruesa lluvia veraniega contra la claraboya con los prolongados aplausos de la audiencia del Grand Auditorium a Ernest Ansermet, que, al frente de la Orquesta de la Suisse Romande, hacía otra reverencia triunfante. SE ACABÓ
L’ombre à la proue de l’embarcation de tête tenait un arc.
Un sombrío en la proa de la embarcación de atrás tenía un arco.
Han inclina la proue pour mieux voir en dessous.
Han inclinó el arco para darse una mejor visión de lo que había debajo.
La proue décrit un arc de cercle de cent quarante degrés…
La proa describe un arco de ciento cuarenta grados…
La haute proue formait un arc qui s’incurvait en revenant vers le pont découvert.
La proa en ángulo se alzaba en un arco muy alto que volvía sobre sí mismo hasta quedar por encima de la cubierta.
Puis, imperturbable, il plaça la proue du bateau en face du centre de l’arche, et le poussa dans le courant.
Luego colocó fríamente la proa del bote en el centro del arco y se unió a la regata.
Un rocher grossièrement taillé s’éleva dans les airs depuis la proue du vaisseau de tête.
Una roca toscamente tallada salió volando desde la proa de la nave que iba en cabeza y describió un arco en dirección al barco explorador.
Les cinquante mètres de sa coque étaient éclaboussés de la proue à la poupe d’un cafouillage psychédélique où s’affrontaient toutes les couleurs de l’arc-en-ciel.
El casco de sesenta metros de eslora del Sea Sentinel estaba pintado de proa a popa con un psicodélico despliegue de todos los colores del arco iris.
Le moteur redémarra, la proue du bateau s’éleva sur l’eau et décrivit un grand arc de cercle pour gagner le canale della Giudecca.
El motor se volvió a poner en marcha, la barca sacó la proa del agua, y esgrimiendo un amplio arco nos adentramos en el Canale della Giudecca.
Mais ses barrières latérales n’étaient pas actives et le capitaine McKeon devint blanc comme linge lorsque les lasers entamèrent la proue de son navire à tribord.
Pero las pantallas estaban desactivadas y el rostro de McKeon se quedó blanco como el hueso cuando el fuego energético acertó de lleno en el arco de estribor de la nave.
Son arc, destiné à le placer vers la proue de la navette de façon à pouvoir tirer sur son cockpit, l’amènerait près des combattants, à quelques mètres à peine au-dessus de leurs têtes.
Su arco, que pretendía colocarlo delante del morro de la lanzadera de manera que pudiera disparar contra la cabina, le llevaría cerca de los combatientes, sólo a unos cuantos metros sobre ellos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test