Traduzione per "propres intuitions" a spagnolo

Propres intuitions

• propias intuiciones
• intuiciones

Esempi di traduzione.

propias intuiciones

À quoi bon se fier encore à sa propre intuition ?
¿Para qué servía seguir confiando en su propia intuición?

Molly, cependant, avait pour la guider ses propres intuitions.
Molly, sin embargo, se dejaba guiar por sus propias intuiciones.

peut-être que, tout simplement, ses propres intuitions n’étaient pas très bonnes.
tal vez todo se debía a que sus propias intuiciones no eran muy buenas.

Ce qu’elle venait d’entendre ne faisait que confirmer ses propres intuitions.
Lo que acababa de escuchar no era sino la confirmación, razonada y en voz alta, de sus propias intuiciones.

Elle apprit à lire ce qu’elle voyait grâce à ses propres intuitions et à interpréter deux ou trois rêves et prémonitions avec l’aide de sa tante.
Aprendió a leer lo que veía sirviéndose de sus propias intuiciones, en lugar de reprimirlas, y a interpretar algunos sueños y algunas premoniciones con la ayuda de su tía.

Il aimait soumettre ses idées à Marcus au pub et regarder les longs doigts pâles esquisser des diagrammes, des systèmes de connexion, pour représenter ses propres intuitions.
Le gustaba presentar sus ideas a Marcus en el pub y observar los largos y pálidos dedos trazando diagramas y relacionando patrones para representar sus propias intuiciones.

« Ça ira », disait son père, et sa mère : « Hmm, je ne sais pas », à moins que ce ne fût l’inverse, cependant que Johnny était en proie à ses propres intuitions de l’intérêt, de la saleté ou de l’odeur de l’endroit.
«No está mal», decía su padre, y su madre replicaba: «Hmmm, no sé», o viceversa, y Johnny era presa de sus propias intuiciones y temores sobre el interés, la suciedad o el olor del local.

Dès qu’il apprendrait son arrêt de mort de la bouche d’un médecin, ou lorsque sa propre intuition l’avertirait que la fin était proche, il se débarrasserait des minces plaquettes dont personne n’avait voulu.
El día en que recibiera su sentencia de muerte, de la boca de un médico o por su propia intuición de que no le quedaba mucha vida por delante, se desharía de los delgados fascículos que nadie había querido comprar.

Tout cela devait lui sembler si implacablement vrai, cela expliquait si logiquement ses propres intuitions, et correspondait si rigoureusement aux demi-confidences qu’Aurélie venait de lui faire à propos de son sauveur inconnu, qu’il n’essayait plus de protester.
Todo aquello debía parecerle tan implacablemente cierto, explicaba con tanta lógica sus propias intuiciones y correspondía tan rigurosamente a las confidencias a medias que Aurélie acababa de hacerle a propósito de su salvador desconocido, que no intentaba protestar.

intuiciones

Ses propres intuitions, vagues encore, fondées sur un unique reportage qui ne citait pas ses sources dans un magazine irrévérencieux, avaient suffi pour ancrer dans l’esprit de son supérieur la certitude d’avoir affaire à une série de meurtres délibérés et de sang-froid.
Sus propias difusas intuiciones, combinadas con ese reportaje que no citaba ninguna fuente aparecido en una revista sensacionalista, parecían haber sembrado en la mente de su superior la certeza de que existía una campaña de asesinatos a sangre fría.