Traduzione per "propre perception" a spagnolo

Propre perception

• propia percepción

Esempi di traduzione.

propia percepción

Pug reprit le contrôle de ses propres perceptions.
Pug tomó el control de sus propias percepciones.

— Était-ce réel ? demanda Vasic au même moment, comme s’il doutait de ses propres perceptions.
-¿Fue real?- preguntó Vasic al mismo tiempo, como si desconfiara de su propia percepción.

Le poète transforme la multiplicité des sensations en un conservatoire réduit d’images incandescentes destinées à élargir nos propres perceptions.
El poeta transforma la multiplicidad de sensaciones en un depósito reducido de imágenes incandescentes destinadas a ampliar nuestras propias percepciones.

J’étais en équilibre au bord de l’hystérie, de la panique, de la terreur, de la joie provoquées par mes propres perceptions, mon propre dégoût, mon propre chagrin.
Y estaba de pie en el fdo de la histeria, del pánico, del terror, del deleite provocados por mis propias percepciones, mi propia repulsión, mi propia tristeza.

Je ne perçois que mes propres perceptions futures, comme si je scrutais l’avenir au moyen d’un périscope. En l’occurrence, mon périscope ne me révèle rien sur la campagne présidentielle de l’année prochaine.
Percibo únicamente mis propias percepciones futuras; es como si mirase al futuro a través de un periscopio, y mi periscopio no me muestra nada relativo a las elecciones del año que viene.

Les flèches qui d’après toi vont de B vers A me semblent aller si évidemment de A vers B que je finis par douter de ma propre perception – pas de l’univers, mais des choses auxquelles tu te réfères et qui sont dans l’univers.
Las flechas que según tú van de B a A, para mí van tan evidentemente de A a B que tiendo a desconfiar de mi propia percepción…, no del universo, sino de lo que te estás refiriendo realmente en el universo.