Traduzione per "penché sur" a spagnolo

Penché sur

• encorvado
• inclinado
• sobre doblada

Esempi di traduzione.

encorvado

Les autres sont penchés sur leurs projets.
Otros chicos están encorvados sobre sus proyectos.

Vous êtes sûr que c’est bon de vous pencher comme ça ?
¿Tiene que estar así de encorvado?

Pour manger en silence ou penchée sur un livre ?
¿Cenar en silencio o encorvada sobre un libro?

Penché sur le clavier, il hésitait.
Glinn estaba delante del teclado, encorvado y sin moverse.

Richie était penché sur le démarreur.
Richie estaba encorvado sobre el volante, arrancando la furgoneta.

Le Kirk en question était penché sur une platée de pain perdu.
Kirk estaba encorvado sobre una tostada.

— Pourquoi marches-tu comme ça, penché en avant ?
«¿Por qué caminas tan encorvado?»

L’un d’eux était penché sur sa moto, tournant le dos à l’appareil.
Uno de ellos estaba encorvado sobre la moto, de espaldas a la cámara.

Je relève la tête. “Plus penché, dis-je.
Levanto la cabeza. —Ya no estoy encorvado —digo.

Ford était légèrement penché en avant.
Ford se quedó ligeramente encorvado en su butaca.

inclinado

Nous étions penchés sur lui.
Estábamos inclinados sobre él.

Je me suis penché moi aussi.
Yo también me he inclinado.

Il était penché sur la cuvette.
Estaba inclinado sobre la palangana.

Elle était penchée sur mon lit;
Estaba inclinada sobre mi cama;

— Penche-t-il de notre côté ?
—¿Se ha inclinado hacia nosotros?

Une femme était penchée sur lui.
Una mujer estaba inclinada sobre él.

Brad était penché sur lui.
Brad estaba inclinado sobre él.

Il est de dos, penché.
Está de espaldas, inclinado.

Penché sur lui Il s’y mire.
Inclinado sobre él, se contempla.

Il était penché au-dessus de Winston.
Estaba inclinado sobre Winston.

sobre doblada

Penchés en avant, ils avancent dans cet enfer.
Doblados por la cintura, avanzan en este infierno.

De drôles de vieux bonshommes penchés sur leur gruau.
Viejos excéntricos doblados sobre sus gachas.

Alexandre était penché sur lui, cherchant son cœur.
Alejandro estaba doblado sobre su cuerpo, tratando inútilmente de encontrarle el pulso.

Faon s’assit sur ses genoux, penchée en avant à cause des crampes.
Fawn se sentó sobre los talones, doblada por los espasmos.

elle était souple et se mit tout de suite à danser, la tête penchée.
era muy flexible y en seguida se puso a bailar con la cabeza doblada.

Penchée en arrière, elle était appuyée sur un coude, les jambes ramenées sous elle.
Estaba apoyada sobre un codo, con las piernas dobladas bajo su cuerpo.

Elle parvint à ouvrir les yeux suffisamment pour voir Bonnie penchée sur elle, en larmes.
Logró abrir los ojos. Bonnie estaba doblada ante ella, llorando.

Il s’était penché sur le bras de son fauteuil et, la tête dans son bras replié, sanglotait.
Se inclinó sobre el brazo de su butaca y con la cabeza en su brazo doblado sollozaba.

Paul est à genoux, penché sur le rebord en porcelaine. Taft est mort.
Paul está de rodillas, doblado sobre el borde de porcelana. Taft está muerto.

Il était assis sur le bras du dernier fauteuil, penché en avant. « Qu’est-ce que vous faites ?
Se había sentado en el brazo de la última butaca, con el cuerpo doblado. —¿Qué haces?